1
00:00:11,345 --> 00:00:12,945
Donna!

2
00:00:16,150 --> 00:00:17,583
Geliyorum!

3
00:00:21,422 --> 00:00:22,888
Donna!

4
00:00:22,923 --> 00:00:24,403
John...

5
00:00:26,527 --> 00:00:29,661
Johnny mi?
Güzel, bu iyi!

6
00:00:29,697 --> 00:00:31,630
Sadece ayağa kalk!

7
00:00:31,665 --> 00:00:32,731
Bunu yapamam!

8
00:00:32,767 --> 00:00:33,999
Yapabilirsiniz!

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,334
Neredeyse zamanımız doldu!

10
00:00:38,439 --> 00:00:39,805
Yapamam!

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,107
Yapabilirsiniz!
Sakın bunu düşünme!

12
00:00:42,143 --> 00:00:44,476
Hadi Johnny!
Sadece ayağa kalk!

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,150
Hareket edemiyorum!

14
00:00:51,185 --> 00:00:52,618
Harika gidiyorsun!

15
00:00:52,653 --> 00:00:55,154
Sadece ayağa kalk!
Bunu anladın!

16
00:00:55,189 --> 00:00:57,289
İyi!

17
00:00:57,324 --> 00:00:59,558
Sadece çimlere odaklanın!

18
00:01:02,063 --> 00:01:04,163
Hadi Johnny! Zıplamak!

19
00:01:04,198 --> 00:01:06,131
Johnny mi?

20
00:01:06,167 --> 00:01:07,167
Johnny!

21
00:01:08,335 --> 00:01:10,302
Hayır Johnny!

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,922
Donna.

23
00:02:07,294 --> 00:02:08,794
Lütfen Tanrım.

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,938
Cidden bebeğim, nerede
gidiyor muyuz?

25
00:03:14,962 --> 00:03:17,829
Kuzeye gidiyoruz.

26
00:03:20,134 --> 00:03:22,412
Bu Carter'ın yıllık
Cadılar Bayramı korkutma girişimi,

27
00:03:22,436 --> 00:03:23,680
ona ne demek istersen.

28
00:03:23,704 --> 00:03:25,237
O yüzden gizemin tadını çıkarın.

29
00:03:25,272 --> 00:03:27,005
Tamam, harika.

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,119
Umarım bundan daha iyidir
geçen yılın "korkutucu" mısır labirenti.

31
00:03:29,143 --> 00:03:31,510
Evet, umarım Luke bunu yapmaz
Bu yıl daha fazla kemik kırın.

32
00:03:31,545 --> 00:03:33,623
Bir jilyon gibi bir para kazandı
yine de o videoya isabet ediyor.

33
00:03:33,647 --> 00:03:35,681
Evet ama kaçırdı
play-off'lar.

34
00:03:35,716 --> 00:03:38,784
Doğru ama dostum.
Luke çığlık atabilir mi yoksa ne?

35
00:03:38,819 --> 00:03:41,720
Yani onların çığlık atması hoşuna gidiyor.

36
00:03:43,557 --> 00:03:46,091
Tamam, dışarı atlayacağım
bu hareketli araç

37
00:03:46,126 --> 00:03:48,760
eğer şimdi bu
sexcapade daha da ileri gidiyor.

38
00:03:48,796 --> 00:03:50,295
Kıskanç mısın?

39
00:03:50,331 --> 00:03:52,331
Hey, davet etmeliydin...

40
00:03:52,366 --> 00:03:55,300
kahretsin, yüzü nasıl?

41
00:03:55,336 --> 00:03:58,103
Evet, arkadaşların tavsiye ettiğinde
tekrar tekrar çoğunlukla kapalı olmana

42
00:03:58,138 --> 00:04:00,439
o ne olursa olsun
"yüzü nasıl",

43
00:04:00,474 --> 00:04:03,520
genellikle güvenli bir bahistir
ilişki yürümeyecek.

44
00:04:03,544 --> 00:04:05,210
O dışarıda, Mad.

45
00:04:05,246 --> 00:04:06,979
Evet.

46
00:04:09,483 --> 00:04:13,185
tam olarak ne yapıyorsun
arkadaşlar beni biliyor mu?

47
00:04:13,220 --> 00:04:15,988
Eh, bunu biliyorlar
sen harika bir hatunsun.

48
00:04:16,023 --> 00:04:18,223
Luke, sen bir pisliksin!

49
00:04:18,259 --> 00:04:20,058
Evet, öylesin.

50
00:04:20,094 --> 00:04:21,493
Sen tam bir pisliksin.

51
00:04:21,528 --> 00:04:22,894
Sen harika bir hatunsun!

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,230
Yalan söylememi istiyorsun
dostlarım, bu mu?

53
00:04:25,266 --> 00:04:26,298
Senden nefret ediyorum.

54
00:04:27,768 --> 00:04:29,167
Peki, adını biliyorlar.

55
00:04:29,203 --> 00:04:32,204
senin olduğunu biliyorlar
biraz utangaç.

56
00:04:32,239 --> 00:04:33,972
Bunu biliyorlar
atıcılara meraklısın.

57
00:04:34,008 --> 00:04:35,018
Bira sürahileri.

58
00:04:35,042 --> 00:04:36,174
Sağ.

59
00:04:36,210 --> 00:04:37,487
Beyzbol atıcıları değil, hayır.
Hayır.

60
00:04:37,511 --> 00:04:39,511
Onlar gayet iyi biliyorlar
senin alkolizmin.

61
00:04:39,546 --> 00:04:41,913
Evet sana katılmıyorum...
hiç de.

62
00:04:41,949 --> 00:04:45,684
Senin takip edilmiş olabileceğini biliyorlar
Oyunlarımdan birinin ardından ben.

63
00:04:45,719 --> 00:04:48,587
Bir kere oldu, bırak gitsin.

64
00:04:48,622 --> 00:04:51,690
Peki, başardın.

65
00:04:51,725 --> 00:04:53,792
Bak, onlar benim arkadaşlarım.
Seni sevecekler.

66
00:04:55,129 --> 00:04:56,728
Tamam aşkım.

67
00:05:29,263 --> 00:05:32,397
Hoş geldiniz güzellerim!

68
00:05:32,433 --> 00:05:36,034
Ah, Addison!
Ben!

69
00:05:36,070 --> 00:05:37,369
Ne bekliyorsun?

70
00:05:37,404 --> 00:05:40,105
Cadılar Bayramı ve parti diyorsun.
Kostüm duyuyorum.

71
00:05:41,241 --> 00:05:42,774
Ve kediler gerçekten
iyi işitme.

72
00:05:42,810 --> 00:05:46,812
Evet, kamera
sevgi dolu kedicikler.

73
00:05:46,847 --> 00:05:48,124
Takipçisi sen olmalısın.

74
00:05:48,148 --> 00:05:49,448
MERHABA. Ben Holt.

75
00:05:49,483 --> 00:05:52,284
Takipçi.
Luke sana söyledi.

76
00:05:52,319 --> 00:05:54,631
Ben de veganım, o yüzden olabilirim
peki bunu şimdi oraya koy.

77
00:05:54,655 --> 00:05:56,633
Ben vegan değilim.
Bu çanta et dolu.

78
00:05:56,657 --> 00:05:57,667
Eti severim.

79
00:05:57,691 --> 00:05:59,524
Ve?
Hanımefendi.

80
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
İşte buyurun.

81
00:06:00,594 --> 00:06:01,993
Hey. Ben Maddie'yim.

82
00:06:02,029 --> 00:06:03,395
MERHABA.
Alex.

83
00:06:03,430 --> 00:06:05,075
Hey, Carter, sorabilir miyim?
bir soru mu sordun?

84
00:06:05,099 --> 00:06:08,702
Neden bizi büyükannene getirdin?
getto evi mi? Çok komik.

85
00:06:08,727 --> 00:06:11,357
Bu seninkinin aynısı
annem her seferinde bana soruyor

86
00:06:11,382 --> 00:06:13,472
beni buraya getiriyor
bazıları için bire bir.

87
00:06:13,507 --> 00:06:15,073
Kim içeride ne olduğunu görmek ister?

88
00:06:15,109 --> 00:06:17,209
Haydi, kontrol edelim.

89
00:06:23,350 --> 00:06:26,084
Dinle Doktor, şunu yaşadım:
bileğimdeki bu tıklama...

90
00:06:26,120 --> 00:06:28,877
Tıp fakültesinde olduğumu mu sanıyorsun?
kişisel doktorunuz olmak mı?

91
00:06:28,902 --> 00:06:32,524
İhtiyacı olan ateşli bir piliç olmadığın sürece
bir şey kontrol edildi, bu zor bir geçiş.

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,494
Hey, ama erkek erkeğe,
diğer elinizi kullanın.

93
00:06:36,864 --> 00:06:37,963
Diğer elinizi kullanın...

94
00:06:37,998 --> 00:06:39,865
Haydi.

95
00:06:39,900 --> 00:06:41,660
Bana buranın birinci sınıf olmadığını söyle!

96
00:06:47,374 --> 00:06:49,374
Sağ.

97
00:06:50,411 --> 00:06:53,044
Peki, Cadılar Bayramınız kutlu olsun!

98
00:06:53,080 --> 00:06:55,714
Sizin izninizle
mahalle seri katili.

99
00:06:55,749 --> 00:06:56,815
Bizi nereye getirdin?

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,617
Carter, bir gecede dediğinde,

101
00:06:58,652 --> 00:07:01,787
sanırım bekliyorduk
biraz daha az bir şey...

102
00:07:01,822 --> 00:07:03,155
Üzgün mü? Issız?

103
00:07:03,190 --> 00:07:04,334
Trajik?
Trajik?

104
00:07:05,359 --> 00:07:07,359
En iyilerin gücü.

105
00:07:07,394 --> 00:07:09,694
Görmek? Şimdi düşündüm de
güç buydu

106
00:07:09,730 --> 00:07:11,963
ikinizden biri geriliyor
ikinci sınıfa

107
00:07:11,999 --> 00:07:15,000
tekrar tekrar ve
tekrar tekrar.

108
00:07:15,035 --> 00:07:16,501
Dostum, burada ne yapıyoruz?

109
00:07:16,537 --> 00:07:17,736
Cidden?

110
00:07:17,771 --> 00:07:21,506
Tamam, tamam.

111
00:07:21,542 --> 00:07:24,743
Hiç duydun mu
korkutucurentals.com?

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,244
Hayır.

113
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Hey bebeğim, elbette yapmazsın
otele gitmek ister misin?

114
00:07:28,315 --> 00:07:29,514
HAYIR! Hadi.

115
00:07:29,550 --> 00:07:30,849
Çocuklar, eğlenceli olacak.

116
00:07:30,884 --> 00:07:32,984
Keşfetmek için buradayız.

117
00:07:33,020 --> 00:07:36,354
Hayaletleri ara,
Kanal ruhları, her neyse.

118
00:07:36,390 --> 00:07:39,224
Bak, bu mükemmel bir Cadılar Bayramı öncesi.
Cadılar Bayramı'nda yapılacak şey.

119
00:07:39,259 --> 00:07:43,228
Demek istediğim, bu bir toplam
ölüm ve kahvaltı.

120
00:07:45,032 --> 00:07:47,199
Hayır. Kesinlikle hayır.

121
00:07:47,234 --> 00:07:49,034
Tamam, hayal et.

122
00:07:49,069 --> 00:07:53,104
Burası, 1983.

123
00:07:53,140 --> 00:07:56,875
Tam burada, bu evde,

124
00:07:56,910 --> 00:07:59,578
yedi genç oynadı

125
00:08:02,282 --> 00:08:04,249
Doğruluk mu Cesaret mi?

126
00:08:05,719 --> 00:08:08,753
Tanrım, 80'ler gerçekten de öyleydi
trajik, değil mi?

127
00:08:08,789 --> 00:08:13,124
Biliyor musun Holt?
Onlar.

128
00:08:13,160 --> 00:08:16,061
Çünkü biri hariç hepsi öldü

129
00:08:16,096 --> 00:08:19,764
korkunç, acı verici ölümler.

130
00:08:19,800 --> 00:08:21,132
Beklemek. Bu evde mi?

131
00:08:21,168 --> 00:08:22,378
Evet.

132
00:08:22,402 --> 00:08:23,869
Ben de bunu söylüyorum.

133
00:08:23,904 --> 00:08:25,937
Hissetmiyor musun?

134
00:08:25,973 --> 00:08:30,442
Arkadaşlar, bir gecede bu
yer perili bir eve dönüştü.

135
00:08:30,477 --> 00:08:32,410
İnsanlar uzaklaştı.

136
00:08:32,446 --> 00:08:33,590
Mahalle ölmeye başladı.

137
00:08:33,614 --> 00:08:38,149
Buranın bir gücü var.

138
00:08:38,185 --> 00:08:39,651
Evet, tamam.

139
00:08:39,686 --> 00:08:40,846
Umalım gerçek güce sahip olsun.

140
00:08:42,523 --> 00:08:43,955
Tamam, tamam, bekle.

141
00:08:43,991 --> 00:08:45,624
Peki ya kişi
kim hayatta kaldı?

142
00:08:45,659 --> 00:08:48,994
Alex'i işaret ediyor
dikkat ettiğin için.

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,896
O zamandan beri hiç görülmedi.

144
00:08:50,931 --> 00:08:55,267
Ama söylentiye göre eğer
onu gördün,

145
00:08:55,302 --> 00:08:58,970
yüzü olurdu
sonsuza dek seni rahatsız edeceğim.

146
00:08:59,006 --> 00:09:00,505
Ah!

147
00:09:04,044 --> 00:09:05,777
Çok aptal.

148
00:09:05,812 --> 00:09:08,024
dostum gel şu kısma
bizi sıkmayı bırak artık.

149
00:09:08,048 --> 00:09:10,715
Elbette. Eyerlen.

150
00:09:10,751 --> 00:09:13,018
Öğreneceğiz
bir kez ve herkes için

151
00:09:13,053 --> 00:09:15,287
eğer işler gerçekten yolunda giderse
geceleyin çarpın.

152
00:09:15,322 --> 00:09:17,589
Bunu söylemenden korkuyordum.

153
00:09:17,624 --> 00:09:19,424
Bebeğim, emin misin
burada mı kalmak istiyorsun?

154
00:09:19,459 --> 00:09:23,595
Carter'da bir gece
houseofhorror.lame.

155
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Bunu aldık.

156
00:09:31,171 --> 00:09:33,605
Öyle mi?

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,642
Tamam, haydi boşaltalım.
ve sonra başlıyoruz.

158
00:10:52,319 --> 00:10:56,955
Y kuşağı donduğunda
kamera önünde

159
00:10:56,990 --> 00:10:58,968
onların tek yaptığı şey bu olduğunda
bütün gün selfie çekin.

160
00:10:58,992 --> 00:11:00,525
Gerçekten şaka yapmıyordun.

161
00:11:00,560 --> 00:11:01,804
Videoya çekeceksin
her şey bu gece mi?

162
00:11:01,828 --> 00:11:04,262
Evet. Carter burada
kurucu üye...

163
00:11:04,297 --> 00:11:05,930
Tek üye.

164
00:11:05,966 --> 00:11:08,867
Film kulübünden falan
bunu kendi başına yapıyorsun.

165
00:11:08,902 --> 00:11:11,114
Ne yaptığını bilmene gerek yok
kendisi yapıyor, teşekkürler.

166
00:11:11,138 --> 00:11:13,138
Ama tatlım, sen
ruhum benimle

167
00:11:13,173 --> 00:11:14,305
her saniye bunu yapıyorum.

168
00:11:14,341 --> 00:11:15,473
Şanslıyım.

169
00:11:15,509 --> 00:11:18,276
Satır aralarını okuyun.

170
00:11:18,311 --> 00:11:20,456
Biliyor musun, ben aslında
bence harika.

171
00:11:20,480 --> 00:11:21,746
İşte sana bir bira getirdim.

172
00:11:21,782 --> 00:11:22,782
Teşekkür ederim.

173
00:11:22,816 --> 00:11:24,449
Rica ederim.

174
00:11:24,484 --> 00:11:26,651
Tanrım!

175
00:11:26,687 --> 00:11:28,153
Öldü!

176
00:11:28,188 --> 00:11:29,621
Çok iğrenç.

177
00:11:29,656 --> 00:11:31,467
Bu sebze kanununa aykırı değil mi?

178
00:11:31,491 --> 00:11:33,069
Yani hamamböcekleri de insandır.

179
00:11:33,093 --> 00:11:34,904
Onlar insan değiller.
Onlar aşağılık yaratıklar

180
00:11:34,928 --> 00:11:35,894
ve beni yiyebilirler.

181
00:11:35,929 --> 00:11:36,929
Cazip.

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,496
Peki,
hamam böceğinden kurtulduk.

183
00:11:38,532 --> 00:11:39,597
Şimdi ne olacak?

184
00:11:39,633 --> 00:11:42,967
Şimdi...bekleyin.

185
00:11:46,506 --> 00:11:50,308
Oyunu oynuyoruz.

186
00:11:50,343 --> 00:11:52,444
Doğruluk mu Cesaret mi!

187
00:12:02,656 --> 00:12:04,856
Bu çok tuhaftı.

188
00:12:04,891 --> 00:12:06,291
Nasıl çektin
bu seferlik mi, Carter?

189
00:12:06,326 --> 00:12:07,537
Kimin umurunda?

190
00:12:07,561 --> 00:12:10,261
Bir seans yapmak istiyorum.

191
00:12:10,297 --> 00:12:13,898
Diğeriyle etkileşime geçmek gibi
tarafı, ahiret hayatı.

192
00:12:13,934 --> 00:12:16,334
Peki Addie, iyi bir şey
Ouija Tahtasını doldurdum

193
00:12:16,369 --> 00:12:18,136
ayrılmadan önce pantolonumu indirdim.

194
00:12:18,171 --> 00:12:20,972
AMAN TANRIM! Ve sonra konuşabiliriz
Tyler'ın ne kadar tatlı olduğu hakkında,

195
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
ve tamamen örgü
birbirlerinin saçları.

196
00:12:23,043 --> 00:12:24,387
Tamam, tamam, tamam.

197
00:12:24,411 --> 00:12:26,122
Ama hadi.
Bir düşün.

198
00:12:26,146 --> 00:12:28,646
Ne kadar havalı olurdu
o oyunu oynamak için

199
00:12:28,682 --> 00:12:31,249
bu evde nerede
kıyamet koptu mu?

200
00:12:31,284 --> 00:12:33,051
Yani, her şey nerede
bu insanlar öldü mü?

201
00:12:33,086 --> 00:12:35,019
Ben varım!

202
00:12:35,055 --> 00:12:37,322
Ama yapmıyorum
cinsel olan herhangi bir şey.

203
00:12:37,357 --> 00:12:38,556
Aynen.

204
00:12:38,592 --> 00:12:39,858
Boo...

205
00:12:41,661 --> 00:12:43,661
Tamam. Cinsel bir şey yok.

206
00:12:43,697 --> 00:12:45,497
Söz veriyoruz.

207
00:12:45,532 --> 00:12:46,843
Biliyor musun?
Yasa dışı hiçbir şey yok.

208
00:12:46,867 --> 00:12:48,411
Çünkü...
Kira benim adıma.

209
00:12:48,435 --> 00:12:49,801
Elbette.

210
00:12:49,836 --> 00:12:53,271
Birkaç kartım var
ve birkaç kalem aldım.

211
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
Yazacağız
bazı cesaretler ve gerçekler

212
00:12:56,076 --> 00:12:57,086
ve bunları karıştıracağız.

213
00:12:57,110 --> 00:12:59,043
Elbette.
Teslim et.

214
00:13:06,386 --> 00:13:07,452
Teşekkürler.

215
00:13:13,093 --> 00:13:14,492
Önce bayanlar.

216
00:13:14,528 --> 00:13:17,729
Biliyor musun?
Kendimi alıngan hissediyorum.

217
00:13:17,764 --> 00:13:20,098
Sakin ol bebeğim!

218
00:13:26,540 --> 00:13:27,839
Gerçekten mi, çocuklar?

219
00:13:27,874 --> 00:13:30,508
Biz bu konunun üstüne gitmedik mi?

220
00:13:30,544 --> 00:13:32,577
"Maddie'yle sevişin."

221
00:13:33,613 --> 00:13:34,579
Kim...

222
00:13:34,614 --> 00:13:36,381
Bu çok çılgınca!

223
00:13:36,416 --> 00:13:38,161
Muhtemelen yapmalısın
yine de şunu yap.

224
00:13:38,185 --> 00:13:39,551
Bu ilginç olmalı.

225
00:13:39,586 --> 00:13:42,453
Hadi.
O senin "en iyi arkadaşın", unuttun mu?

226
00:13:42,489 --> 00:13:43,933
Şöyle olacak
kız kardeşini öpüyorum.

227
00:13:43,957 --> 00:13:45,601
Hayır. Bu tamamen
bir şey değil, ew.

228
00:13:45,625 --> 00:13:47,091
Kesinlikle aynı şey değil.

229
00:13:47,127 --> 00:13:49,928
Yap, yap, yap...

230
00:13:49,963 --> 00:13:51,296
Tamam Maddie, toparlan.

231
00:13:57,003 --> 00:13:59,304
Evet!

232
00:14:06,046 --> 00:14:11,216
Evet kesinlikle öyleyim
bundan sonra hamile.

233
00:14:11,251 --> 00:14:13,618
Tamam, tamam.
Ben sonra gideceğim.

234
00:14:13,653 --> 00:14:16,855
Bakalım başka kimler var
öpmemi istiyorsun.

235
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Kuyu?

236
00:14:29,502 --> 00:14:31,002
Ben oynamıyorum.

237
00:14:31,037 --> 00:14:33,104
Kurallar bu değil.

238
00:14:33,139 --> 00:14:34,105
Vazgeçmek yok.
Kartı yap.

239
00:14:34,140 --> 00:14:35,673
Hadi...

240
00:14:35,709 --> 00:14:37,286
Ben kart oynamıyorum.
Bana dokunmayı bırak.

241
00:14:37,310 --> 00:14:38,376
Ah, Tanrım!

242
00:14:38,411 --> 00:14:40,011
Durmak! Geri ver!

243
00:14:40,046 --> 00:14:42,914
Dur dedim!
Çocuklar, durun!

244
00:14:45,652 --> 00:14:48,019
"Tyler'la yattın mı?"

245
00:14:51,091 --> 00:14:52,501
cinsel ilişki yaşamadım
ilişkiler...

246
00:14:52,525 --> 00:14:54,225
Kapa çeneni, Holt!

247
00:14:54,261 --> 00:14:55,960
Lanet etmek.

248
00:15:03,770 --> 00:15:06,271
Tyler'la yatmadım.

249
00:15:15,782 --> 00:15:18,149
Garip.

250
00:15:27,727 --> 00:15:29,460
Bunu artık yapamam.

251
00:15:34,467 --> 00:15:36,234
Şey...

252
00:15:40,607 --> 00:15:42,607
Bir hata yaptım.

253
00:15:44,644 --> 00:15:47,879
Sen uzaktayken
ailenizle birlikte,

254
00:15:47,914 --> 00:15:49,948
Tyler ve ben sarhoş olduk

255
00:15:49,983 --> 00:15:53,217
ve bağlandık.

256
00:15:53,253 --> 00:15:56,187
Ama hiçbir şey ifade etmiyordu.

257
00:15:56,222 --> 00:15:58,289
Hiçbir şey ifade etmiyordu.

258
00:15:58,325 --> 00:16:00,825
Ama Alex, sen
en iyi arkadaşım.

259
00:16:02,529 --> 00:16:04,595
Ben çok üzgünüm.

260
00:16:06,599 --> 00:16:07,565
Alex mi?

261
00:16:07,600 --> 00:16:08,566
Bebeğim, bekle.

262
00:16:08,601 --> 00:16:09,601
Alex mi?

263
00:16:14,140 --> 00:16:15,900
Bunu kim yazdıysa öldü.

264
00:16:19,279 --> 00:16:22,013
Carter, sen tam bir pisliksin!

265
00:16:31,324 --> 00:16:33,858
Yoğun!

266
00:16:35,628 --> 00:16:38,129
Atış? Atış? Atış?

267
00:16:38,164 --> 00:16:39,630
Herkes.

268
00:16:45,505 --> 00:16:48,873
Bebeğim, sadece lütfen
açıklayayım.

269
00:16:48,908 --> 00:16:50,375
Detayları istediğim gibi mi?

270
00:16:50,410 --> 00:16:52,377
Cidden yapma Tyler.

271
00:16:52,412 --> 00:16:54,812
Alex, lütfen
beni dinle, tamam mı?

272
00:16:54,848 --> 00:16:56,214
Benden uzak dur!

273
00:17:05,925 --> 00:17:07,325
Kime söyledin?

274
00:17:09,396 --> 00:17:11,029
Tek kelime etmedim.

275
00:17:14,434 --> 00:17:16,045
Kim olduğunu bilmek istiyorum
bunu cehennem yaptı.

276
00:17:16,069 --> 00:17:18,536
Ty, bak, hiçbirimiz bilmiyorduk.

277
00:17:26,379 --> 00:17:28,880
Cidden?

278
00:17:28,915 --> 00:17:30,314
Evet işler karıştı kardeşim.

279
00:17:33,853 --> 00:17:37,855
Bunu ben yazmadım!

280
00:17:37,891 --> 00:17:38,856
Bu benim el yazım bile değil.

281
00:17:38,892 --> 00:17:40,558
Ben yapmıyorum!

282
00:17:40,593 --> 00:17:42,104
içinde olmak istemiyorum
daha fazla aptal video yok!

283
00:17:42,128 --> 00:17:44,062
Ne oluyor be?

284
00:17:53,440 --> 00:17:54,806
Dostum, büyüyün artık.

285
00:18:47,527 --> 00:18:49,961
Tanrı!

286
00:18:49,996 --> 00:18:52,897
Yardım! Yardım!

287
00:18:57,170 --> 00:18:58,936
Tyler!

288
00:18:58,972 --> 00:19:00,438
Ne oldu?

289
00:19:00,473 --> 00:19:01,439
Arabadan sağlık çantamı al!

290
00:19:01,474 --> 00:19:02,607
Tamam aşkım.

291
00:19:04,210 --> 00:19:06,344
Neler oluyor?
Tanrım, ne oldu?

292
00:19:06,379 --> 00:19:07,345
Ne yaptın?

293
00:19:07,380 --> 00:19:08,624
Ben değildim.

294
00:19:08,648 --> 00:19:10,208
Ne demek istiyorsun?
Ben değildim!

295
00:19:15,921 --> 00:19:18,589
Sadece şunu getir.

296
00:19:18,625 --> 00:19:19,590
Bu tarafta.

297
00:19:19,626 --> 00:19:20,825
İşte başlıyoruz.
Tamam aşkım.

298
00:19:20,860 --> 00:19:23,127
Sen, bütün bunları sen ayarladın
ucube ortaya çıkıyor!

299
00:19:23,163 --> 00:19:25,062
O haklı.

300
00:19:25,098 --> 00:19:27,031
Sen teksin
viral olmak istiyordu.

301
00:19:28,301 --> 00:19:29,745
Biliyor musun?
Em, çaylak.

302
00:19:29,769 --> 00:19:33,471
Beni tanımıyorsun
ve sen Tyler'ı tanımıyorsun!

303
00:19:33,506 --> 00:19:35,017
Belki sen de onunla yattın.

304
00:19:35,041 --> 00:19:38,042
Carter!
Bu kadar yeter.

305
00:19:38,077 --> 00:19:40,144
Bu saçmalığı uydurmuyorum.

306
00:19:44,217 --> 00:19:47,218
Tamam, sarhoşum ama
O kadar sarhoş değilim.

307
00:19:51,824 --> 00:19:53,791
Üç tur.

308
00:19:53,826 --> 00:19:58,462
48 saat yoksa ölürsün.

309
00:19:59,999 --> 00:20:01,599
Ölmek mi?

310
00:20:23,523 --> 00:20:25,156
Ne diyor?

311
00:20:29,295 --> 00:20:31,495
Tyler'ın yanmış etini ye.

312
00:20:47,213 --> 00:20:48,779
Dört mü?

313
00:20:48,815 --> 00:20:50,047
Dört dakika.

314
00:20:51,851 --> 00:20:53,284
Orospu çocuğu!

315
00:20:53,319 --> 00:20:55,331
Sen boktan oyununu oynuyorsun
geri kalanımıza şakalar yapıyoruz,

316
00:20:55,355 --> 00:20:56,821
ama onu bu işin dışında bırakıyorsun!

317
00:20:56,856 --> 00:20:59,457
Kaç kez yapmam gerekiyor
arkasında olmadığımı söyle!

318
00:20:59,492 --> 00:21:02,126
Tek yaptığım bu evi kiralamaktı!

319
00:21:02,161 --> 00:21:04,762
Tamam, bizi istedim
eğlenmek için.

320
00:21:04,797 --> 00:21:06,564
Neyse, birkaç içki iç.

321
00:21:06,599 --> 00:21:08,299
Perili ev, harika!

322
00:21:08,334 --> 00:21:11,269
Eğer bir şey yakaladıysam
kamera karşısında, bonus.

323
00:21:11,304 --> 00:21:14,639
O kartı ben yazmadım.

324
00:21:14,674 --> 00:21:16,674
Ve herhangi bir hile kurmadım.

325
00:21:17,677 --> 00:21:19,277
İsa!

326
00:21:19,312 --> 00:21:22,013
Asla kimseye zarar vermem!

327
00:21:22,048 --> 00:21:23,447
Evet?

328
00:21:30,590 --> 00:21:32,550
Geçen yıl bir kazaydı
ve bunu biliyorsun.

329
00:21:34,827 --> 00:21:36,107
Evet, buradan çıkıyoruz.

330
00:21:37,330 --> 00:21:38,829
Hadi eşyalarını alalım.

331
00:21:38,865 --> 00:21:40,364
Çocuklar...

332
00:21:45,004 --> 00:21:46,837
Bu neydi?

333
00:21:51,377 --> 00:21:52,988
Bizi tuzağa düşürüyor!
Nasıl?

334
00:21:53,012 --> 00:21:55,112
Etrafta dolaş!
Hadi!

335
00:22:03,056 --> 00:22:04,266
Pencereler!
Pencereler!

336
00:22:04,290 --> 00:22:05,690
Camları kırmayı deneyin!

337
00:22:10,029 --> 00:22:12,509
Tanrım!
İyi misin?

338
00:22:13,232 --> 00:22:19,070
HAYIR!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

339
00:22:19,105 --> 00:22:21,005
Ne?

340
00:22:21,040 --> 00:22:22,340
Tanrım...

341
00:22:27,647 --> 00:22:29,558
Tanrım, hadi, kapıları dene!

342
00:22:32,418 --> 00:22:34,418
Bu cesareti göstermeliyiz.

343
00:22:34,454 --> 00:22:36,220
Cesaret...

344
00:22:36,255 --> 00:22:39,256
Herkes sussun!

345
00:22:39,292 --> 00:22:40,791
Ne?

346
00:22:40,827 --> 00:22:42,760
Bence cesaret etmelisin.

347
00:22:44,497 --> 00:22:45,930
Ne? Hayır.

348
00:22:45,965 --> 00:22:48,399
İki dakikam vardı ve
Ben yapmadım.

349
00:22:48,434 --> 00:22:51,001
Bak, bunun çılgınlık olduğunu biliyorum.

350
00:22:51,037 --> 00:22:52,214
ama sanırım Ty haklı.

351
00:22:52,238 --> 00:22:54,805
bence yapmalısın
Kartını yap Jess.

352
00:22:54,841 --> 00:22:56,481
Kahretsin!
O haklı!

353
00:22:58,578 --> 00:23:00,544
Ben yapmıyorum!

354
00:23:13,793 --> 00:23:15,326
Biri bir şeyler yapsın.

355
00:23:17,130 --> 00:23:19,397
Tanrım, siz çocuklar.
Burada vakit kaybediyoruz.

356
00:23:19,432 --> 00:23:21,031
Yani dört dakikası vardı.

357
00:23:21,067 --> 00:23:22,067
Ty'ın kartında iki yazıyordu.

358
00:23:22,101 --> 00:23:23,567
Ve sonra yaralandı çünkü...

359
00:23:23,603 --> 00:23:27,037
Çünkü cesaret edemedim.
Bu cesaret beni mahvetti.

360
00:23:27,073 --> 00:23:28,317
Jessie, bunu yapmak zorundasın.

361
00:23:28,341 --> 00:23:29,418
sadece sende var
birkaç dakika kaldı.

362
00:23:29,442 --> 00:23:31,186
Hadi!
Bir şeyler yapmalıyız!

363
00:23:31,210 --> 00:23:32,654
Telefonlarınızı kontrol edin!
Hadi!

364
00:23:32,678 --> 00:23:35,813
Aramalar!
Sadece kontrol et!

365
00:23:35,848 --> 00:23:36,914
Bok. Sinyal yok.

366
00:23:36,949 --> 00:23:38,783
Benimki de çalışmıyor.

367
00:23:40,219 --> 00:23:41,797
Sinyal yok!
Faydasız!

368
00:23:41,821 --> 00:23:43,654
Jessie, hadi!

369
00:23:43,689 --> 00:23:44,722
Hayır, hayır yapamam!

370
00:23:44,757 --> 00:23:45,797
Bu bizim çıkış yolumuz olabilir!

371
00:23:45,825 --> 00:23:46,957
Bırak!

372
00:23:46,993 --> 00:23:48,359
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

373
00:23:48,394 --> 00:23:49,405
Hey, Jess, bak, bana bak.

374
00:23:49,429 --> 00:23:50,761
Selam, selam, selam.

375
00:23:50,797 --> 00:23:52,296
Emin değiliz
neler oluyor?

376
00:23:52,331 --> 00:23:53,297
Ama burada bir şeyler oluyor

377
00:23:53,332 --> 00:23:54,799
ve bunu halletmeliyiz.

378
00:23:54,834 --> 00:23:56,145
Bu sen anlamına geliyor, Jessie
ve bunun anlamı şu anda, tamam mı?

379
00:23:56,169 --> 00:23:58,002
Tamam, bunun çılgınca olduğunu biliyorum.

380
00:23:58,037 --> 00:24:01,639
Ama bunu yapmalıyız, tamam mı?

381
00:24:01,674 --> 00:24:02,973
Ben oradayım.

382
00:24:03,009 --> 00:24:03,974
Hadi.
Tamam aşkım.

383
00:24:04,010 --> 00:24:05,020
Hadi!
Tamam aşkım.

384
00:24:05,044 --> 00:24:06,364
Bir dakika!
Tamam aşkım.

385
00:24:21,828 --> 00:24:23,694
Yapamam.
Yapamam...

386
00:24:23,729 --> 00:24:26,530
Kahretsin!

387
00:24:30,102 --> 00:24:31,535
Arkadaşlar zamanımız azalıyor.

388
00:24:48,855 --> 00:24:50,521
Hayır.

389
00:24:59,699 --> 00:25:00,764
Bitti.

390
00:25:20,753 --> 00:25:22,086
Cevap ver!

391
00:25:30,062 --> 00:25:31,395
Nedir?

392
00:25:41,908 --> 00:25:43,874
Hepsi.

393
00:25:43,910 --> 00:25:45,654
Hayır, yapamam.
Yapamam.

394
00:25:46,679 --> 00:25:47,912
Yap!

395
00:25:47,947 --> 00:25:50,314
Yapmalısın.

396
00:25:54,287 --> 00:25:55,287
Acele etmek!

397
00:25:55,321 --> 00:25:56,587
Tamam aşkım!

398
00:25:58,591 --> 00:26:00,824
Yakında bitecek.
Hadi!

399
00:26:19,412 --> 00:26:21,011
Tamam, başardım.

400
00:26:27,653 --> 00:26:29,031
Olmalı
buradan bir çıkış yolu.

401
00:26:29,055 --> 00:26:30,487
Yukarıyı kontrol edeceğim!

402
00:26:33,326 --> 00:26:34,692
Kahretsin!

403
00:26:34,727 --> 00:26:36,961
Dur!

404
00:26:36,996 --> 00:26:39,263
Git, git, git, git, git!

405
00:26:39,298 --> 00:26:41,699
Yukarıda hiçbir şey yok.

406
00:27:02,488 --> 00:27:04,499
Üç tur oynamalıyız.

407
00:27:04,523 --> 00:27:06,134
Hayır. Belki
onunla uyuyabilirsin.

408
00:27:06,158 --> 00:27:07,269
Hepimiz evde özgür olacağız.

409
00:27:07,293 --> 00:27:09,426
Bu adil değil.
Adil değil mi?

410
00:27:11,230 --> 00:27:14,331
Bence gayet açık.
Cesaret ediyoruz, yaşıyoruz.

411
00:27:14,367 --> 00:27:15,532
Biz...

412
00:27:17,603 --> 00:27:21,939
Peki kim gitmedi?

413
00:27:21,974 --> 00:27:24,642
Sen, Holt, Luke ve Addie.

414
00:27:24,677 --> 00:27:26,488
Yapamam.
Ben yapmıyorum.

415
00:27:26,512 --> 00:27:27,778
Kimse istemiyor.

416
00:27:27,813 --> 00:27:28,979
Bu çok saçma!

417
00:27:29,015 --> 00:27:31,215
Siz ne alamıyorsunuz?
Hadi.

418
00:27:31,250 --> 00:27:32,983
Neden öne çıkmıyorsun bebeğim?

419
00:27:33,019 --> 00:27:34,329
Çek şunu, Luke!
Tamam, kapa çeneni!

420
00:27:34,353 --> 00:27:36,820
Tamam, yapacağım!
Yapacağım.

421
00:27:36,856 --> 00:27:38,522
Mutlu musun?
Yapacağım! İyi!

422
00:27:43,195 --> 00:27:44,328
"Kabloları tut."

423
00:27:44,363 --> 00:27:45,829
Bu ne anlama geliyor?

424
00:27:47,266 --> 00:27:48,546
Yakala...

425
00:27:57,410 --> 00:27:59,510
Bir dakika.

426
00:28:05,618 --> 00:28:07,262
Carter, tut şunu
battaniye orada.

427
00:28:07,286 --> 00:28:08,664
Ne?
Şu battaniyeyi al.

428
00:28:08,688 --> 00:28:11,655
Merhaba Holt?
Dikkat edin.

429
00:28:11,691 --> 00:28:13,101
Elbette?
Sakin olun, dikkat edin.

430
00:28:13,125 --> 00:28:15,726
Şimdi yalan söylemeyeceğim.
Acıtacak.

431
00:28:15,761 --> 00:28:17,806
Bırakamayabilirsin.

432
00:28:17,830 --> 00:28:19,975
Carter, yapacaksın
battaniyeyi tut.

433
00:28:19,999 --> 00:28:21,410
O kadar hızlı koşacaksın
Holt'a doğru elinden geldiğince.

434
00:28:21,434 --> 00:28:22,900
Neden ben?

435
00:28:22,935 --> 00:28:24,746
Carter, çeneni kapat!
Tamam, sadece yap.

436
00:28:24,770 --> 00:28:26,670
Holt, şimdi ne zaman istersen
o sana ulaşır,

437
00:28:26,706 --> 00:28:28,539
Kabloları tutmanı istiyorum.

438
00:28:28,574 --> 00:28:31,175
Carter sana çarpacak
ve seni devreden çıkaracağım.

439
00:28:31,210 --> 00:28:32,320
Şimdi eğer bu işe yararsa...

440
00:28:32,344 --> 00:28:33,922
Eğer?
Olması gerekiyor.

441
00:28:33,946 --> 00:28:36,180
Ne olmalı?
Ne olmalı?

442
00:28:36,215 --> 00:28:37,495
Seni hayatta tut.

443
00:28:39,218 --> 00:28:40,350
Bu büyük bir eğer.

444
00:28:40,386 --> 00:28:41,752
Elimizdeki tek şey bu.

445
00:28:41,787 --> 00:28:43,398
Bu büyük bir eğer.
Elimizdeki tek şey bu.

446
00:28:43,422 --> 00:28:46,168
Carter, dostum, hızlı olmalısın.
Çok hızlı olmalısın.

447
00:28:46,192 --> 00:28:49,059
Tamam aşkım. Neyse iyi oldu dostum
Carter'ın tüm eyaletler pisti, değil mi?

448
00:28:49,095 --> 00:28:50,694
O hiçbir şey değildi.

449
00:28:50,730 --> 00:28:52,908
Hayır, o hepsi değil... Ben sadece
Ortamı yumuşatmaya çalışıyorum, tamam mı?

450
00:28:52,932 --> 00:28:54,231
Holt, hazır mısın?

451
00:28:54,266 --> 00:28:55,232
Evet, ne kadar hazır olursam olayım.

452
00:28:55,267 --> 00:28:56,700
Tamam Carter, işte başlıyoruz.

453
00:28:56,736 --> 00:28:57,701
Beklemek! Beklemek!
Saatinizi çıkarın!

454
00:28:57,737 --> 00:28:58,769
Saatinizi çıkarın!

455
00:28:58,804 --> 00:29:00,404
Kahretsin, evet, o haklı.

456
00:29:00,439 --> 00:29:01,616
Metal olan her şeyi çıkarın
bu ısınıp yanabilir.

457
00:29:01,640 --> 00:29:03,273
Burada, burada.

458
00:29:03,309 --> 00:29:04,753
Metal var.
Tamam aşkım.

459
00:29:04,777 --> 00:29:06,243
Tamam Carter, git.

460
00:29:06,278 --> 00:29:07,611
Hayır, git!

461
00:29:10,583 --> 00:29:11,915
O iyi mi?

462
00:29:11,951 --> 00:29:13,083
Neler oluyor?

463
00:29:13,119 --> 00:29:15,753
Hayatta mı?

464
00:29:19,525 --> 00:29:21,625
Tanrım.

465
00:29:21,660 --> 00:29:23,127
Sorun değil.

466
00:29:23,162 --> 00:29:25,240
Bunu al. Yapamam.
Yapamam.

467
00:29:25,264 --> 00:29:26,544
Sorun değil.

468
00:29:33,339 --> 00:29:35,806
Deliriyorum.
Bu tamamen çılgınlık!

469
00:29:35,841 --> 00:29:37,508
Hey. Selam, selam, selam.

470
00:29:37,543 --> 00:29:39,454
Bu delilik!
Hayır, hayır, hayır!

471
00:29:39,478 --> 00:29:41,245
Merhaba?

472
00:29:41,280 --> 00:29:42,946
Az önce bir insanın derisini yedim!

473
00:29:42,982 --> 00:29:44,982
Sakin ol!
Yardım etmiyorsun!

474
00:29:45,017 --> 00:29:46,316
Sanki biliyormuşsun gibi!

475
00:29:46,352 --> 00:29:47,317
Bir soruyu yanıtladınız!

476
00:29:47,353 --> 00:29:48,530
Sen bir bok yapmadın!

477
00:29:48,554 --> 00:29:49,686
Holt az önce elektrik çarptı!

478
00:29:49,722 --> 00:29:50,988
Bitirdim!

479
00:29:51,023 --> 00:29:53,223
Tamam, yeter
yeter, tamam mı?

480
00:29:53,259 --> 00:29:56,794
Hayalet, ruh, canavar,
Umrumda değil!

481
00:29:56,829 --> 00:29:58,673
oynamayı bıraktım
aptalca bir oyun!

482
00:29:58,697 --> 00:30:01,177
Dikkat edin arkadaşlar.
Sen cesaret et...

483
00:30:09,308 --> 00:30:10,774
Yoksa cesaretin var mı?

484
00:30:25,457 --> 00:30:27,257
İki dakika.
İki dakikamız var.

485
00:30:28,627 --> 00:30:29,593
Luke, iki dakika.

486
00:30:29,628 --> 00:30:32,029
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

487
00:30:32,064 --> 00:30:34,565
Bu, bu benim bursum
bundan bahsediyoruz arkadaşlar!

488
00:30:34,600 --> 00:30:37,334
İzciler geliyor!
Bu benim atışım!

489
00:30:37,369 --> 00:30:39,314
Dizimi öylece kıramayız...

490
00:30:39,338 --> 00:30:41,658
Bunu yapamayacaksın
eğer ölürsen herhangi bir şey çal!

491
00:30:43,209 --> 00:30:44,719
Tamam o zaman bekleyelim.

492
00:30:44,743 --> 00:30:45,921
Bakın ne olacak!

493
00:30:45,945 --> 00:30:47,544
Luke...

494
00:30:47,580 --> 00:30:50,013
Bebeğim...

495
00:30:50,049 --> 00:30:51,049
Mecbursun.

496
00:30:53,819 --> 00:30:55,586
Tanrım, tamam!
İyi, iyi, iyi!

497
00:30:55,621 --> 00:30:56,720
Sadece yap!
Sadece yap!

498
00:30:58,724 --> 00:30:59,690
Bunu anladın, Luke.

499
00:30:59,725 --> 00:31:01,725
Ben ne yaparım?
Ben ne yaparım?

500
00:31:01,760 --> 00:31:03,638
Sadece vur! Yapabilirsin!
Hadi!

501
00:31:06,265 --> 00:31:09,433
Tamam, bitti.

502
00:31:09,468 --> 00:31:10,734
Yaptım.

503
00:31:11,737 --> 00:31:12,781
Bok.

504
00:31:12,805 --> 00:31:14,238
Zamanınız tükeniyor!

505
00:31:14,273 --> 00:31:16,039
Az önce yaptım ama!

506
00:31:16,075 --> 00:31:19,376
Siktir et şunu!
Dizimi kıramazsın!

507
00:31:19,411 --> 00:31:20,577
Ne yapıyorsun?

508
00:31:22,281 --> 00:31:24,321
Üzgünüm. Üzgünüm!
İyi misin?

509
00:31:24,350 --> 00:31:26,094
Üzgünüm! Üzgünüm!
İyi misin?

510
00:31:26,118 --> 00:31:27,262
Ben çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

511
00:31:27,286 --> 00:31:28,330
Hayır, bunu artık yapamam!

512
00:31:28,354 --> 00:31:29,497
Addison, sakinleşmeye çalış!

513
00:31:29,521 --> 00:31:31,154
Addison mı?

514
00:31:31,190 --> 00:31:33,223
bana yapmamı söyleme
sakin ol ya da rahatla!

515
00:31:33,259 --> 00:31:34,224
Bana bir şey yapmamı söyleme!

516
00:31:34,260 --> 00:31:35,470
Bunu artık yapmayacağım.

517
00:31:35,494 --> 00:31:36,793
Yapamam.

518
00:31:55,214 --> 00:31:56,813
"Bağımlı mısın?"

519
00:31:57,816 --> 00:31:59,116
HAYIR!

520
00:32:05,190 --> 00:32:07,024
Addie, uyuşturucu mu kullanıyorsun?

521
00:32:07,059 --> 00:32:09,226
Ben bağımlı değilim!

522
00:32:09,261 --> 00:32:10,727
Gerçeği söylemek zorundasın.

523
00:32:10,763 --> 00:32:11,907
Bir bok yapmak zorunda değilim, tamam mı?

524
00:32:11,931 --> 00:32:13,230
Hayır Addison, dinle lütfen...

525
00:32:13,265 --> 00:32:16,633
Carter, kapa çeneni!
Sanki uyuşturucu bağımlısı değilim!

526
00:32:16,669 --> 00:32:18,380
Bir araba kazası geçirdim,
hatırladın mı?

527
00:32:18,404 --> 00:32:20,482
Ağrı kesici aldım
ve reçete ediliyorlar.

528
00:32:20,506 --> 00:32:22,973
Tanrım, neden bende
bunu sana açıklamak için?

529
00:32:23,008 --> 00:32:24,975
Sorun bu değil.

530
00:32:25,010 --> 00:32:26,388
İnan bana, inanma bana.

531
00:32:26,412 --> 00:32:27,811
Umurumda değil.

532
00:32:27,846 --> 00:32:30,314
Bir ses dinle,
bir telefon mu, kahrolası bir kapı mı?

533
00:32:30,349 --> 00:32:32,127
Biliyor musun?
Bütün bu küçük ekip mi?

534
00:32:32,151 --> 00:32:33,183
Artık işim bitti.

535
00:32:36,088 --> 00:32:37,387
Dur, dur Addie!

536
00:32:37,423 --> 00:32:38,433
Addison! Addison, bekle!

537
00:32:38,457 --> 00:32:39,489
Addie! Durmak!

538
00:32:39,525 --> 00:32:41,403
Addie, gitme!
Sadece dinle!

539
00:32:41,427 --> 00:32:43,327
Addie, gidemezsin!

540
00:32:43,362 --> 00:32:44,995
Addison!
Gidemezsin!

541
00:32:45,030 --> 00:32:46,797
İyi eğlenceler ve iyi şanslar, sürtükler.

542
00:32:46,832 --> 00:32:47,798
Sadece içeri gelin!

543
00:32:47,833 --> 00:32:49,066
Addie, bekle!

544
00:33:02,047 --> 00:33:03,680
Addie!

545
00:33:14,459 --> 00:33:16,560
sana aynı hikayeyi anlattım
tekrar tekrar,

546
00:33:16,595 --> 00:33:17,973
ve yedi tane var
diğer insanlar.

547
00:33:17,997 --> 00:33:20,041
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Sadece baştan itibaren yedekleyin.

548
00:33:20,065 --> 00:33:21,985
Bu evi kiraladın,
Arkadaşlarınızı misafir ettiniz.

549
00:33:22,968 --> 00:33:26,903
Ve... gizemli şeyler
olmaya başladı mı?

550
00:33:26,939 --> 00:33:28,805
Hayalet gibi mi?
Neydi o?

551
00:33:28,841 --> 00:33:30,318
Ne, hepimizin yalan söylediğimizi mi düşünüyorsun?

552
00:33:30,342 --> 00:33:31,419
Çünkü pek mantıklı değil.

553
00:33:31,443 --> 00:33:32,943
Yani siz uyuşturucu mu kullanıyorsunuz?

554
00:33:32,978 --> 00:33:35,538
Sana da tuhaf gelmiyor mu?

555
00:33:36,615 --> 00:33:37,881
Doktor iyi olduğumu söylüyor.

556
00:33:39,184 --> 00:33:42,352
Carter'ı bu kadar uzun süren ne?

557
00:33:42,388 --> 00:33:46,023
Carter'ı bu kadar uzun süren şey ne?
bir şeyi açıklamaya çalışıyor

558
00:33:46,058 --> 00:33:48,992
bu açıklanamaz
bir grup aptal polise

559
00:33:49,028 --> 00:33:51,406
kim diz boyu jöle dolu olmayı tercih eder
Donuts, beni dinle.

560
00:33:51,430 --> 00:33:53,030
Peki ya Tyler ve Holt?

561
00:33:53,065 --> 00:33:55,265
Tanrı aşkına, Addison öldü.

562
00:33:55,300 --> 00:33:57,401
Ne demek istiyorsun?
seni dinlemiyorlar mı?

563
00:33:57,436 --> 00:34:00,303
Onlar...

564
00:34:00,339 --> 00:34:01,616
bunun bir kaza olduğuna hükmedeceğim.

565
00:34:01,640 --> 00:34:04,107
Herşeyi arıyorlar
bir kaza mı oldu?

566
00:34:04,143 --> 00:34:05,709
Evet. Mantıklı,
değil mi?

567
00:34:05,744 --> 00:34:06,843
Bir düşün.

568
00:34:06,879 --> 00:34:08,678
Bir Hakikat oyunu
ya da Dare kötüye gitti.

569
00:34:08,714 --> 00:34:10,347
Bu kulağa yasal geliyor.

570
00:34:10,382 --> 00:34:13,216
Bazılarıyla Doğruluk mu Cesaret mi oyunu
şeytani bir varlık falan mı?

571
00:34:13,252 --> 00:34:15,819
Hadi kim yapacak
buna inanıyor musun?

572
00:34:16,955 --> 00:34:18,188
Yani bu kadar mı?

573
00:34:18,223 --> 00:34:20,857
Onlar sadece değil
bir şey yapacak mısın?

574
00:34:20,893 --> 00:34:24,694
Bunu söylüyorlar
sarhoştuk ki öyleydik.

575
00:34:24,730 --> 00:34:28,065
İşler kontrolden çıktı.

576
00:34:28,100 --> 00:34:30,078
Onlara göre her şey
aptal üniversite çocuklarına büyü yapıyor

577
00:34:30,102 --> 00:34:32,202
artı içki eşittir sorunlara.

578
00:34:32,237 --> 00:34:34,249
Çok daha kolay
minik beyinleri için

579
00:34:34,273 --> 00:34:36,440
anlamak
açıklanamaz bir kötülük.

580
00:34:36,475 --> 00:34:38,141
Peki ya video?

581
00:34:38,177 --> 00:34:39,543
Onlara gösterdin mi?

582
00:34:39,578 --> 00:34:43,513
Video, evet, bununla ilgili.

583
00:34:45,084 --> 00:34:46,483
Bir göz atın.

584
00:34:50,355 --> 00:34:51,655
Ne?

585
00:34:59,965 --> 00:35:03,200
Harika.
Bu harika.

586
00:35:12,311 --> 00:35:14,411
Keşke yapabilselerdi
Bu videoyu görmüştüm.

587
00:35:14,446 --> 00:35:16,146
Evet, hayır.

588
00:35:16,181 --> 00:35:18,148
Yeter, tamam mı?

589
00:35:18,183 --> 00:35:20,328
Bu benim hatam değil senin aptallığın
kamera hiçbir şey yakalamadı.

590
00:35:20,352 --> 00:35:21,830
Sizce bu mu
Bu umurumda mı?

591
00:35:21,854 --> 00:35:22,953
Kahretsin.

592
00:35:22,988 --> 00:35:25,255
Tamam, kes şunu!
Sadece dur!

593
00:35:25,290 --> 00:35:27,624
Tanrım, hepimiz yorulduk.
Hepimiz bir karmaşayız.

594
00:35:27,659 --> 00:35:29,092
Sadece ilerleyelim.

595
00:35:29,128 --> 00:35:31,161
Gerçekten biraz cesaretlisin, Maddie.

596
00:35:31,196 --> 00:35:33,363
Devam et?
Bunu Addison'a söyle.

597
00:35:33,398 --> 00:35:35,532
Affedersin?

598
00:35:35,567 --> 00:35:37,934
Tamam, yapmamalıyım
bunu söylemiştim.

599
00:35:37,970 --> 00:35:40,014
Üzgünüm. Ben sadece...
Çok yorgunum.

600
00:35:40,038 --> 00:35:41,549
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

601
00:35:41,573 --> 00:35:43,640
Pekala, herkes evine gitsin.
Biraz uyu.

602
00:35:43,675 --> 00:35:45,186
Birinin konuşması gerekecek
Addison'ın ailesine.

603
00:35:45,210 --> 00:35:47,511
Evet, kim?

604
00:35:48,747 --> 00:35:51,515
Sanırım kız kardeşini arayabilirim.

605
00:35:51,550 --> 00:35:54,151
Yani, onun ebeveynini tanıyordum...

606
00:35:54,186 --> 00:35:55,652
Ailesini tanıyorum.

607
00:35:56,655 --> 00:35:59,322
Bu berbat.

608
00:35:59,358 --> 00:36:01,358
Peki, asla gitmiyoruz
o eve geri dönelim.

609
00:36:03,295 --> 00:36:06,196
Evet, tamam.

610
00:36:08,233 --> 00:36:09,266
Alex mi?

611
00:36:12,237 --> 00:36:13,737
Seninle geliyorum Carter.

612
00:36:25,684 --> 00:36:27,150
Uyanık mısın?

613
00:36:35,527 --> 00:36:36,927
Evet, ben de.

614
00:36:42,701 --> 00:36:46,336
Nasıl olduğunu düşünmeye devam ediyorum
şanslıyız...

615
00:36:47,606 --> 00:36:50,407
biz yapmadık...

616
00:36:50,442 --> 00:36:52,809
Addison'ın olduğuna inanamıyorum...

617
00:36:52,844 --> 00:36:54,544
O iyi bir insan.

618
00:36:54,580 --> 00:36:56,746
Gerçekten iyi bir insan gibi.

619
00:36:58,584 --> 00:37:00,283
Evet, Maddie.

620
00:37:02,621 --> 00:37:04,588
O idi.

621
00:37:23,742 --> 00:37:26,610
Geç oldu.

622
00:37:26,645 --> 00:37:27,611
Ve ikimiz de gerçekten sarhoştuk.

623
00:37:27,646 --> 00:37:29,012
Dur, dur.

624
00:37:29,047 --> 00:37:30,213
Alex mi?

625
00:37:30,249 --> 00:37:31,715
Bu çok acıklı.

626
00:37:31,750 --> 00:37:33,294
Tamam, bak, sahipsin
bana kızmakta haklısın.

627
00:37:33,318 --> 00:37:34,729
Ama en azından...
Evet, öyle.

628
00:37:34,753 --> 00:37:36,453
Ve üzgünüm.

629
00:37:36,488 --> 00:37:39,256
Sanki daha çok üzgünüm
anlayacaksın.

630
00:37:39,291 --> 00:37:41,135
Ve kaç tane olduğunu bilmiyorum
Bazen bunu söylemeye devam etmem gerekiyor.

631
00:37:41,159 --> 00:37:42,959
Ama gerçekten öyleyim!

632
00:37:44,429 --> 00:37:47,430
Tamam, sadece bir şeyler istiyorum
normale dönmek için.

633
00:37:48,834 --> 00:37:51,101
Normal?

634
00:37:51,136 --> 00:37:52,469
Tamam, evet, harika.

635
00:37:52,504 --> 00:37:53,815
Hadi saatleri geri alalım

636
00:37:53,839 --> 00:37:55,538
ve her şey yeniden normale dönecek.

637
00:37:55,574 --> 00:37:57,007
Hala çok iyi arkadaş olurduk...

638
00:38:02,047 --> 00:38:04,080
Ve Addison bunu yapardı
hâlâ hayatta ol.

639
00:38:11,490 --> 00:38:12,789
Gerçekten üzgünüm.

640
00:38:17,329 --> 00:38:20,330
Evet, bunu ele aldık.

641
00:38:27,306 --> 00:38:29,272
Bir hata yaptım!

642
00:38:46,992 --> 00:38:50,760
Tercih eder misin
aileni bir daha asla görme

643
00:38:50,796 --> 00:38:54,698
ya da onlarla yaşamak zorundayım
hayatının geri kalanında mı?

644
00:38:54,733 --> 00:38:57,667
Onlarla yaşamak zorundayım
hayatımın geri kalanı çünkü

645
00:38:57,703 --> 00:39:00,470
gerçekten yaşıyoruz
büyük mülk.

646
00:39:00,505 --> 00:39:03,039
Bunu tercih eder miydin?

647
00:39:56,528 --> 00:39:58,027
Addie mi?

648
00:40:01,800 --> 00:40:03,767
Ne zamandır buradasın?
bana aşık mısın?

649
00:40:10,475 --> 00:40:12,208
Carter'ı mı?

650
00:40:41,907 --> 00:40:44,040
Kendinizi iki dakika asın.

651
00:40:46,311 --> 00:40:47,877
Henüz işiniz bitmedi.

652
00:40:47,913 --> 00:40:49,045
Hayır, seni yendik!

653
00:40:49,080 --> 00:40:50,980
Bir dakikanız var.

654
00:40:51,016 --> 00:40:53,516
Hayır, hayır!

655
00:40:54,753 --> 00:40:57,921
Yardım! Yardım!

656
00:41:09,801 --> 00:41:11,134
Hayır.

657
00:41:11,169 --> 00:41:12,802
Onu yenebilirsin.

658
00:41:15,674 --> 00:41:17,807
Yardım!

659
00:41:17,843 --> 00:41:21,711
Yardım! Lütfen yardım edin!
Yardım!

660
00:41:24,683 --> 00:41:27,150
Hadi Carter.

661
00:41:32,224 --> 00:41:33,723
Zaman doldu.

662
00:41:40,499 --> 00:41:41,698
Yardım!

663
00:41:41,733 --> 00:41:43,533
Yardım!

664
00:41:43,568 --> 00:41:46,302
Yardım!
Lütfen yardım edin!

665
00:41:46,338 --> 00:41:48,571
Hayır, hayır!

666
00:42:13,532 --> 00:42:14,464
Carter'ı yakaladı!

667
00:42:14,499 --> 00:42:16,032
Ne?
Hadi!

668
00:42:40,358 --> 00:42:42,592
Tanrım!
Maddie, hadi!

669
00:42:43,695 --> 00:42:44,661
Carter!

670
00:42:44,696 --> 00:42:46,195
Carter!
Carter!

671
00:42:46,231 --> 00:42:48,197
Selam Carter!

672
00:42:48,233 --> 00:42:49,899
Hey, içeri girelim, Carter!

673
00:42:49,935 --> 00:42:52,702
Birlikte!

674
00:42:52,737 --> 00:42:54,370
Carter!
Carter!

675
00:43:52,764 --> 00:43:54,875
Bu polisler kaç yoldan
aynı şeyi mi söylememizi istiyorsunuz?

676
00:43:54,899 --> 00:43:56,299
Onların anladığı bu.

677
00:43:56,334 --> 00:43:58,234
Bunu intihar olarak değerlendiriyorlar.

678
00:43:58,269 --> 00:44:00,136
Kendini astığını duydun mu?

679
00:44:00,171 --> 00:44:01,738
Bunun bir kaza olduğunu duydum.

680
00:44:01,773 --> 00:44:03,973
Hayır.
Kendini asmadı.

681
00:44:04,009 --> 00:44:05,820
Ve bu bir kaza değildi.
Öldürüldü!

682
00:44:05,844 --> 00:44:07,377
Hey, Alex, Alex, hadi.

683
00:44:07,412 --> 00:44:08,489
Cidden? Hadi?

684
00:44:08,513 --> 00:44:10,213
İki arkadaşımız öldü!

685
00:44:10,248 --> 00:44:11,692
Bu ne zaman
kabus bitecek mi?

686
00:44:11,716 --> 00:44:13,650
Alex...

687
00:44:36,775 --> 00:44:38,274
İyi misin?

688
00:44:38,309 --> 00:44:40,087
Hey çocuklar, var mı?
Luke ya da Jessie'yle mi konuştun?

689
00:44:40,111 --> 00:44:41,878
Carter'ı biliyorlar mı?

690
00:44:41,913 --> 00:44:43,724
Evet biliyorlar.
Onları aradım.

691
00:44:43,748 --> 00:44:44,959
Onlar saklandılar
odasında.

692
00:44:44,983 --> 00:44:46,616
bir sürü baktım
evdeki eşyalar

693
00:44:46,651 --> 00:44:48,551
ve tüm bu hikayeler
Carter bize söylediklerinin doğru olduğunu söyledi.

694
00:44:48,586 --> 00:44:51,921
Ölenler, hayatta kalanlar.

695
00:44:51,956 --> 00:44:53,923
Fazla bir şey değildi ama hepsi doğru.

696
00:44:53,958 --> 00:44:56,192
O zaman gitmeliyiz
polislere geri dönelim.

697
00:44:56,227 --> 00:44:57,627
Şunu dinle.

698
00:44:57,662 --> 00:44:59,440
"Polis onların olduğunu söylüyor
faul yapıldığına dair kanıt yok"

699
00:44:59,464 --> 00:45:01,264
Altı gencin ölümünde
tüm yerliler.

700
00:45:01,299 --> 00:45:04,534
Olaylar resmen
kazaları veya intiharları yönetti.

701
00:45:04,569 --> 00:45:06,436
Ama bir araştırmacı
kim isimsiz konuştu

702
00:45:06,471 --> 00:45:08,137
inandıklarını söyledi
ilişkilendirilecek olaylar

703
00:45:08,173 --> 00:45:09,539
bir ölüm anlaşmasına
grup arasında.

704
00:45:09,574 --> 00:45:11,307
Hayatta kalan tek kişi
bu iddiayı yalanladı

705
00:45:11,342 --> 00:45:13,142
"ve daha fazla yorum yapmayı reddetti."

706
00:45:13,178 --> 00:45:14,444
Ölüm anlaşması mı?

707
00:45:14,479 --> 00:45:16,979
Peki, aldılar
ölüm kısmı doğru.

708
00:45:17,015 --> 00:45:20,116
Ama hadi ama nasıl yapabildiler?
Bunun bir kaza olduğunu mu düşünüyorsun?

709
00:45:21,986 --> 00:45:23,453
Tamam, tamam.
Peki sonra ne olacak?

710
00:45:23,488 --> 00:45:26,255
Ne yapıyoruz?
Biz sadece mahvolduk mu?

711
00:45:26,291 --> 00:45:27,323
Belki de değil.

712
00:45:32,263 --> 00:45:34,097
Nereye gidiyorsun?

713
00:45:34,132 --> 00:45:37,066
Bayanla konuşacağız.
30 yıl önce bundan kurtulan kişi.

714
00:45:37,102 --> 00:45:38,279
O da kim?

715
00:45:38,303 --> 00:45:39,569
Öğrenmek üzereyiz.

716
00:45:42,474 --> 00:45:44,407
Adı neydi yine?
Donna Boone.

717
00:45:44,442 --> 00:45:46,809
Ve sen olumlusun
burada mı yaşıyor?

718
00:45:59,724 --> 00:46:01,357
Donna Boone'u mu?

719
00:46:07,031 --> 00:46:08,064
Belki evde değildir.

720
00:46:09,100 --> 00:46:10,299
Donna mı?

721
00:46:10,335 --> 00:46:12,135
O olmalı.
Donna Boone'u mu?

722
00:46:12,170 --> 00:46:13,647
Charun Evi'ne gittik.

723
00:46:13,671 --> 00:46:14,871
Oyunu oynadık

724
00:46:14,906 --> 00:46:15,872
ve şimdi arkadaşlarımız ölüyor.

725
00:46:15,907 --> 00:46:17,406
Lütfen bize yardım edin!

726
00:46:22,180 --> 00:46:23,579
Belki başka bir yol vardır.

727
00:46:23,615 --> 00:46:25,047
Zamanımız yok.

728
00:46:25,083 --> 00:46:26,083
Hadi.

729
00:46:35,293 --> 00:46:37,059
Haklısın.

730
00:46:37,095 --> 00:46:38,761
Başka yolu yok.

731
00:46:38,797 --> 00:46:41,731
Ve vaktin yok.

732
00:46:47,705 --> 00:46:48,971
Hadi.

733
00:46:59,617 --> 00:47:01,317
Lütfen oturun.

734
00:47:04,455 --> 00:47:07,757
Bir Noel oyunu olarak başladı.

735
00:47:07,792 --> 00:47:09,826
Onu aradılar
"Sorular ve Komutlar".

736
00:47:09,861 --> 00:47:11,828
1712 yılına kadar uzanıyor.

737
00:47:11,863 --> 00:47:17,200
Birisi cevap vermediyse
bir soru ya da yalan,

738
00:47:17,235 --> 00:47:19,535
bir bedel ödemek zorunda kaldılar.

739
00:47:21,206 --> 00:47:22,705
Eğer istersen bir cesaret.

740
00:47:22,740 --> 00:47:26,075
Bunun nesi var
bizimle ilgisi var mı?

741
00:47:26,110 --> 00:47:28,377
Tanrım, bakın
tıpkı arkadaşlarım gibi.

742
00:47:29,848 --> 00:47:32,126
O kadar masum bir oyundu ki.

743
00:47:32,150 --> 00:47:33,316
Burada.

744
00:47:35,854 --> 00:47:38,020
O kadar da masum olmadığı ortaya çıktı.

745
00:47:43,862 --> 00:47:45,695
Bu ev, değil mi?

746
00:47:45,730 --> 00:47:47,341
Eğer öyle olsaydı yapardım
onu yaktım

747
00:47:47,365 --> 00:47:49,232
kendim yere.

748
00:47:49,267 --> 00:47:52,068
Hayır, tam da orası
oyunu oynadık.

749
00:47:52,103 --> 00:47:55,538
Bilirsin, o şey,
o karanlık

750
00:47:55,573 --> 00:47:58,674
küme düşmedi
herhangi bir yere.

751
00:47:58,710 --> 00:48:00,042
Kötülük asla yoktur.

752
00:48:00,078 --> 00:48:02,378
Peki nedir bu?

753
00:48:02,413 --> 00:48:05,381
Tanrım, bu...
çok güçlü.

754
00:48:05,416 --> 00:48:08,017
Bu bir iblis
senin korkundan beslenir

755
00:48:08,052 --> 00:48:10,386
ve acını ve sırlarını.

756
00:48:10,421 --> 00:48:15,892
Oyunu çalmak için kullanıyor
kurbanının ruhları

757
00:48:15,927 --> 00:48:19,929
ve öyle görünmesini sağlıyor
bir kaza ya da intihar.

758
00:48:19,964 --> 00:48:22,565
Yani biliyor musun?

759
00:48:24,402 --> 00:48:25,434
Evet.

760
00:48:25,470 --> 00:48:27,303
Haberlerde gördüm.

761
00:48:27,338 --> 00:48:30,239
Bu bir trajedi
dahil olmayan insanlar için

762
00:48:30,275 --> 00:48:32,595
ama olanlar için bir cinayet.

763
00:48:35,246 --> 00:48:37,680
gitmeyi denedik
polis ama...

764
00:48:37,715 --> 00:48:40,082
Evet, ben de öyle yaptım.

765
00:48:40,118 --> 00:48:43,119
Beni bir duruma düşürdü
10 yıllık kurum.

766
00:48:45,490 --> 00:48:47,930
Evet, korkuyorum
tek başınasın.

767
00:48:49,294 --> 00:48:51,360
O halde şehri terk edeceğiz.

768
00:48:51,396 --> 00:48:52,895
Hayır.

769
00:48:52,931 --> 00:48:55,698
İş bu şekilde yürümüyor.

770
00:48:55,733 --> 00:48:57,700
Oyunu oynadın.

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,268
Kapıyı açtın.

772
00:48:59,304 --> 00:49:01,570
O seni seçti.

773
00:49:01,606 --> 00:49:03,439
Ve eğer sana nedenini söyleyebilseydim,

774
00:49:03,474 --> 00:49:06,609
o zaman belki arkadaşlarım
hala burada benimle olurdu.

775
00:49:10,515 --> 00:49:11,881
Ama kaybettiler.

776
00:49:13,918 --> 00:49:15,678
Peki şimdi ne olacak?
Ne yapıyoruz?

777
00:49:22,694 --> 00:49:24,327
Üç tur.

778
00:49:24,362 --> 00:49:27,496
48 saat.

779
00:49:27,532 --> 00:49:31,934
Oyunu bitiriyorsun,
ama onu yenebilirsin.

780
00:49:33,771 --> 00:49:35,404
Yaptım.

781
00:49:35,440 --> 00:49:37,473
Nasıl?
Lütfen bize nasıl olduğunu söyleyin.

782
00:49:37,508 --> 00:49:41,744
Her birine yardım etmelisin
diğer elinizden geldiğince.

783
00:49:41,779 --> 00:49:44,246
Akıllı olmalısın.

784
00:49:44,282 --> 00:49:46,482
Cesaretleri paylaşmalısınız.

785
00:49:46,517 --> 00:49:47,783
Bu ne anlama gelir?

786
00:49:47,819 --> 00:49:49,363
Mesela benimkilerden biri

787
00:49:49,387 --> 00:49:51,465
yapmak zorunda mıydım
dört derin kesik.

788
00:49:51,489 --> 00:49:53,929
Kanayacağımı biliyordum
eğer bunu yaparsam ölüme.

789
00:49:53,958 --> 00:49:57,360
Ben de bir tane yaptım ve arkadaşlarım
diğer üçünü aldı.

790
00:49:57,395 --> 00:50:01,297
Ve ben acı çekerek uzaklaştım
ama hayatta.

791
00:50:01,332 --> 00:50:02,832
Cesaret tamamdı.

792
00:50:02,867 --> 00:50:04,433
Bu çılgınca geliyor.

793
00:50:06,504 --> 00:50:08,337
Bir düşünün,
bunu zaten yaptık.

794
00:50:08,373 --> 00:50:12,108
Hey Holt, Carter sana yardım etti.
kabloları tutmak zorunda kaldığında.

795
00:50:12,143 --> 00:50:13,209
Bu doğru.

796
00:50:14,812 --> 00:50:17,880
Peki ya sen?

797
00:50:17,915 --> 00:50:20,883
Ne oldu biliyor musun?
yüzüne mi?

798
00:50:20,918 --> 00:50:23,278
Ve neden olmadı
cesaretini paylaşıyor musun?

799
00:50:25,656 --> 00:50:30,726
Benden başka kimse kalmamıştı.

800
00:50:30,762 --> 00:50:34,196
Üçüncü turdu
son cesaretim.

801
00:50:38,569 --> 00:50:41,049
Bu sadece
ikinci tur.

802
00:50:43,941 --> 00:50:46,208
Evet, o zaman işler
çok daha kötüleşecek.

803
00:50:47,545 --> 00:50:50,046
Sadece eve geri dön.

804
00:50:50,081 --> 00:50:51,580
İşte burada başladı

805
00:50:51,616 --> 00:50:53,856
ve işte burada bitmesi gerekiyor.

806
00:50:55,219 --> 00:51:00,189
Ama şunu unutma, yapabilirsin
oyundan daha akıllı ol.

807
00:51:21,813 --> 00:51:23,112
İyi misin?

808
00:51:38,830 --> 00:51:40,262
Ben gidip duş alacağım.

809
00:52:03,154 --> 00:52:06,222
Telefonumu açacağım
eğer konuşmak istersen.

810
00:52:24,275 --> 00:52:26,342
Ne?
Sorun nedir?

811
00:52:30,414 --> 00:52:32,014
Tanrım.

812
00:52:32,049 --> 00:52:33,849
Gitmeliyiz!
Hemen gitmeliyiz!

813
00:52:33,885 --> 00:52:35,184
Bu bir cesarettir.

814
00:52:36,454 --> 00:52:38,320
Beklemek!
Bekle, bekle, bekle!

815
00:52:54,539 --> 00:52:55,804
Yapma.

816
00:53:09,187 --> 00:53:11,420
Ne? Yapamazsın!

817
00:53:11,455 --> 00:53:13,815
Bunu yapamazsın!
Başka seçeneğim yok!

818
00:53:14,659 --> 00:53:16,192
Hadi.

819
00:53:33,544 --> 00:53:35,444
Bekle, bekle, bekle.

820
00:53:35,479 --> 00:53:36,979
Lütfen gitmeyin, lütfen.

821
00:53:37,014 --> 00:53:38,759
Tamam, bak.
Arabada kal, tamam mı?

822
00:53:38,783 --> 00:53:40,115
Dışarı çıkma.

823
00:53:40,151 --> 00:53:43,953
Her şey olur, sadece
ayrılmaya hazır ol, tamam mı?

824
00:54:05,009 --> 00:54:06,675
Hemen yanında olacağım.

825
00:54:08,045 --> 00:54:10,145
sana ihtiyacım var
bana biraz para ver.

826
00:54:10,181 --> 00:54:11,880
Herhangi bir miktar.
Önemli değil.

827
00:54:11,916 --> 00:54:13,182
Açıklamaya zamanım yok.

828
00:54:13,217 --> 00:54:15,918
Ama lütfen, sadece sana ihtiyacım var
bana bir şey vermek için.

829
00:54:17,855 --> 00:54:21,190
Bakın bayan, yapmayacağım
seni vuracağım, söz veriyorum.

830
00:54:21,225 --> 00:54:23,359
Ama vermene ihtiyacım var
bana biraz para!

831
00:54:26,397 --> 00:54:27,863
Elbette!

832
00:54:27,898 --> 00:54:29,398
Şimdi!
Şu anda! Ona ihtiyacım var.

833
00:54:29,433 --> 00:54:30,966
Tamam aşkım!

834
00:54:33,271 --> 00:54:34,436
Daha hızlı!
Hadi!

835
00:54:56,861 --> 00:54:57,861
Bırak onu!

836
00:54:57,895 --> 00:54:58,994
Bak...

837
00:54:59,030 --> 00:55:00,596
Lütfen, anlamıyorsun!

838
00:55:00,631 --> 00:55:02,643
Seninle tartışamam!
Hiç zamanım yok...

839
00:55:02,667 --> 00:55:04,266
Ateş edeceğim!

840
00:55:04,302 --> 00:55:05,746
Bana biraz para ver!
Herhangi bir şey! Bir dolar!

841
00:55:05,770 --> 00:55:08,037
Önemli değil!
Lütfen!

842
00:55:40,438 --> 00:55:43,639
Haydi, al, kaldır.
Toplamak.

843
00:55:43,674 --> 00:55:46,575
Alex! Alex!

844
00:55:47,812 --> 00:55:49,978
Hayır, her şey yolunda değil!

845
00:55:50,014 --> 00:55:52,748
Luke öldü, Luke öldü.

846
00:55:55,152 --> 00:55:57,119
Luke öldü.

847
00:55:57,154 --> 00:56:00,622
<i>Bizi onun yatakhanesinde buldu.</i>
Jessie!

848
00:56:00,658 --> 00:56:02,958
Ve sahip olduğu söylendi
gidip bir benzin istasyonunu soymak.

849
00:56:02,993 --> 00:56:06,762
Ve vuruldu.
Ne yapacağımı bilmiyorum!

850
00:56:06,797 --> 00:56:08,442
Bak sanırım anladım
ne yapmamız gerektiğini ortaya çıkardık.

851
00:56:08,466 --> 00:56:09,910
Geri dönmemiz gerek
eve, tamam mı?

852
00:56:09,934 --> 00:56:12,000
Ne? HAYIR!

853
00:56:12,036 --> 00:56:13,947
Hayır, geri dönmeyeceğim
o lanet eve!

854
00:56:13,971 --> 00:56:15,804
<i>Gitmiyorum!
Yapamıyorum!</i>

855
00:56:15,840 --> 00:56:17,684
<i>Hayır, hayır, hayır, bana güven, tamam mı?
Oyunu bitirmemiz gerekiyor.</i>

856
00:56:17,708 --> 00:56:18,952
<i>Aksi takdirde hepimiz
öleceğim.</i>

857
00:56:18,976 --> 00:56:20,843
Anlamıyorum. Neden?

858
00:56:20,878 --> 00:56:23,078
Acele et ve... Jessie?

859
00:56:23,114 --> 00:56:24,079
Jessie mi?

860
00:56:24,115 --> 00:56:25,681
Merhaba?

861
00:56:25,716 --> 00:56:27,282
Bok!

862
00:56:27,318 --> 00:56:28,484
Bok!

863
00:56:52,343 --> 00:56:54,810
Ben çok üzgünüm.

864
00:56:54,845 --> 00:56:56,378
Sorun değil.
Buraya gel.

865
00:56:56,414 --> 00:56:58,147
biz yapacağız
Bunu çöz, tamam mı?

866
00:57:06,524 --> 00:57:09,024
Sanırım buna nasıl son vereceğimi biliyorum.

867
00:57:19,003 --> 00:57:20,803
Hadi.

868
00:57:43,360 --> 00:57:44,560
Peki şimdi ne olacak?

869
00:57:54,538 --> 00:57:56,371
Bir dahaki sefere sorma.

870
00:58:04,315 --> 00:58:05,881
Şimdi ya da asla, değil mi?

871
00:58:13,824 --> 00:58:15,190
"Sıvıyı iç."

872
00:58:15,226 --> 00:58:16,558
Hangi sıvı?

873
00:58:17,628 --> 00:58:18,908
İki dakika.

874
00:58:20,731 --> 00:58:22,231
Orada.

875
00:58:37,781 --> 00:58:39,214
Zehir.

876
00:58:39,250 --> 00:58:40,782
Ne tür olduğunu söyleyebilir misin?

877
00:58:40,818 --> 00:58:41,984
Hayır.

878
00:58:42,019 --> 00:58:43,986
Harika.
Peki şimdi ne olacak?

879
00:58:44,021 --> 00:58:45,966
Donna'nın dediğini yapacağız.
Cesareti paylaşıyoruz.

880
00:58:45,990 --> 00:58:48,101
İçilir dedi ama içmedi
bunu kendisinin yapması gerektiğini söyledi.

881
00:58:48,125 --> 00:58:49,591
Emin misin?

882
00:58:49,627 --> 00:58:51,426
Bilmiyorum.

883
00:58:57,635 --> 00:58:58,645
Bunu yapmak istemiyorum.

884
00:58:58,669 --> 00:58:59,635
Gerçekten istemiyorum.

885
00:58:59,670 --> 00:59:00,969
Flaş haber arkadaşlar.

886
00:59:01,005 --> 00:59:02,349
Jessie bunu yapmak istemiyor.

887
00:59:02,373 --> 00:59:03,639
Biliyor musun Holt?

888
00:59:03,674 --> 00:59:04,751
Her zaman yapmazsın
bir pislik olmak zorunda.

889
00:59:04,775 --> 00:59:06,341
Haydi çocuklar, yeter.

890
00:59:06,377 --> 00:59:09,077
Bu cesareti gösteriyoruz.
Birlikte çalışıyoruz.

891
00:59:09,113 --> 00:59:10,512
Hayatta kalıyoruz.

892
00:59:10,548 --> 00:59:11,658
Peki ya bizi öldürürse?

893
00:59:11,682 --> 00:59:12,648
Kesinlikle.

894
00:59:12,683 --> 00:59:13,649
Ne yapıyorsun?

895
00:59:13,684 --> 00:59:15,117
Bunu yapabiliriz.

896
00:59:15,152 --> 00:59:16,363
Soda içersek
fosforik asit

897
00:59:16,387 --> 00:59:17,764
astarı koruyacak
midemizin.

898
00:59:17,788 --> 00:59:19,432
En azından yeterince uzun
şeyleri tekrar kusmak için.

899
00:59:19,456 --> 00:59:20,422
Tıp fakültesi 101.

900
00:59:20,457 --> 00:59:21,924
Buradaki tek doktor sensin

901
00:59:21,959 --> 00:59:23,103
bu yüzden inanacağım
ne dersen de.

902
00:59:23,127 --> 00:59:24,337
Tamam, ver şunları bana.

903
00:59:24,361 --> 00:59:25,505
Hazır?
Evet.

904
00:59:25,529 --> 00:59:26,773
Zaman kaybediyoruz.

905
00:59:26,797 --> 00:59:27,829
Her zaman.

906
00:59:35,372 --> 00:59:37,873
Tamam, tamam.
üç deyince,

907
00:59:37,908 --> 00:59:39,141
soda içeceğiz.

908
00:59:39,176 --> 00:59:40,542
Hissedeceksin
ilk başta şişkinlik,

909
00:59:40,578 --> 00:59:42,155
ama bulmana yardımcı olacak
bok daha hızlı yedeklenir.

910
00:59:42,179 --> 00:59:43,145
Hazır mıyız?

911
00:59:43,180 --> 00:59:45,080
Bir, iki, üç.

912
01:00:00,164 --> 01:00:01,363
Herkes bunlardan birer tane alsın.

913
01:00:06,036 --> 01:00:08,804
Tamam, sayılır
üç, içki

914
01:00:08,839 --> 01:00:11,506
ve sonra onu çıkar
vücudun, tamam mı?

915
01:00:11,542 --> 01:00:13,675
Bir, iki, üç.

916
01:00:39,470 --> 01:00:40,702
Bok!

917
01:01:22,813 --> 01:01:24,746
O burada.

918
01:01:24,782 --> 01:01:26,148
Hadi.

919
01:01:28,752 --> 01:01:30,852
Hayır.

920
01:01:44,101 --> 01:01:46,541
Siz şunu yapacaksınız
bana yardım et, değil mi?

921
01:01:47,504 --> 01:01:50,105
Evet.

922
01:01:50,140 --> 01:01:51,220
Bu işte birlikteyiz.

923
01:01:52,176 --> 01:01:54,409
İki diş diyor.

924
01:01:54,445 --> 01:01:55,977
İki.

925
01:01:56,013 --> 01:01:56,978
Kahretsin, işte başlıyoruz!

926
01:01:57,014 --> 01:01:58,647
O zaman seçeceğiz.

927
01:01:58,682 --> 01:01:59,915
Ne? HAYIR! Ne?

928
01:01:59,950 --> 01:02:00,994
pipet alacak mıyız
ve sadece seç...

929
01:02:01,018 --> 01:02:02,350
Kapa çeneni Holt!

930
01:02:02,386 --> 01:02:04,086
Siz dört kişisiniz.

931
01:02:05,289 --> 01:02:07,022
Anlayın.

932
01:02:07,057 --> 01:02:07,989
HAYIR! Bu adil değil!
Bu adil değil!

933
01:02:08,025 --> 01:02:09,257
Bu cesareti paylaşıyoruz, unuttun mu?

934
01:02:09,293 --> 01:02:12,427
Sadece bu lanet cesareti paylaş, tamam mı?

935
01:02:12,463 --> 01:02:14,429
Aslında bunu yapmamam gerekiyordu bile
burada olmak!

936
01:02:14,465 --> 01:02:16,431
Luke'la birlikte olmam gerekiyordu

937
01:02:16,467 --> 01:02:18,778
bunun yerine başka nerede olursa olsun
bu pisliğin içine sürüklenmek!

938
01:02:18,802 --> 01:02:20,168
Tamam, çıktın.

939
01:02:20,204 --> 01:02:21,970
Ne? Dalga mı geçiyorsun
Ben? Bu...

940
01:02:22,005 --> 01:02:24,005
İyi! Bu cesareti göstereceğim
Tamam? Yapacağım.

941
01:02:24,041 --> 01:02:25,041
HAYIR.

942
01:02:26,043 --> 01:02:27,342
Yapacağım.

943
01:02:29,713 --> 01:02:31,424
eğer çekersem yaparım
bunda sorun yok.

944
01:02:31,448 --> 01:02:33,749
Sen doktorsun.

945
01:02:36,820 --> 01:02:37,820
Tamam aşkım.

946
01:02:39,790 --> 01:02:41,089
Elbette.

947
01:02:43,894 --> 01:02:45,694
Tamam, tamam.

948
01:02:47,531 --> 01:02:49,631
Arka üst azı dişi, tamam mı?

949
01:02:49,666 --> 01:02:51,967
Yerçekimi yardımcı olacak ve
fark edilmeyecektir.

950
01:02:53,537 --> 01:02:54,970
Hazır mısın?

951
01:02:55,005 --> 01:02:56,271
HAYIR.

952
01:03:11,021 --> 01:03:12,554
Sorun değil, sorun değil.

953
01:03:12,589 --> 01:03:13,833
Bittin, bittin.

954
01:03:15,926 --> 01:03:17,526
Bittin, bittin,
işin bitti.

955
01:03:17,561 --> 01:03:18,860
Sorun değil.

956
01:03:20,531 --> 01:03:23,064
Merhaba Holt, işte başlıyoruz.

957
01:03:23,100 --> 01:03:24,499
Hadi ama.

958
01:03:24,535 --> 01:03:25,901
Tamam aşkım.

959
01:03:25,936 --> 01:03:27,936
Tamam, nazik olacağım.
biliyorsun.

960
01:03:27,971 --> 01:03:29,516
Merak etme. değil
sanki kin tutuyormuşum gibi

961
01:03:29,540 --> 01:03:30,605
Becky G'yi çaldığını.

962
01:03:30,641 --> 01:03:31,651
benden
yedinci sınıf dansı.

963
01:03:31,675 --> 01:03:33,542
Onu alabilirsin.

964
01:03:33,577 --> 01:03:35,922
Tamam, yakalayacaksın.
Hızlıca çevir ve çek, tamam mı?

965
01:03:35,946 --> 01:03:36,912
Tamam aşkım.

966
01:03:36,947 --> 01:03:38,013
Tut, çevir ve çek.

967
01:03:38,048 --> 01:03:39,447
Tut, çevir ve çek.

968
01:03:39,483 --> 01:03:41,683
Tut, çevir ve çek.

969
01:03:45,589 --> 01:03:46,555
Özür dilerim, özür dilerim dostum.

970
01:03:46,590 --> 01:03:49,391
Git, Holt!

971
01:03:49,426 --> 01:03:50,792
Ben çok üzgünüm!

972
01:03:54,164 --> 01:03:55,363
Sen yap!
Sen yap!

973
01:03:55,399 --> 01:03:57,065
Tamam, tamam, tamam.

974
01:03:57,100 --> 01:03:59,134
Tanrı!
Tanrı!

975
01:03:59,169 --> 01:04:00,769
Tanrı!

976
01:04:45,916 --> 01:04:48,283
"Üç tur, iki dakika,
bir kurşun."

977
01:04:48,318 --> 01:04:50,685
Rus Ruleti.

978
01:04:50,721 --> 01:04:52,641
Onu alt etmeye çalışın,
bizi alt etti.

979
01:05:32,629 --> 01:05:35,130
Bekle, bekle, bekle.
Ver onu bana.

980
01:05:35,165 --> 01:05:36,531
Bizi alt et, kıçım.

981
01:05:36,566 --> 01:05:38,411
Asla yapamayacağımızı söylemedi
önce kurşunu kullan.

982
01:05:38,435 --> 01:05:40,155
Deneyin.
Tamam aşkım.

983
01:05:45,742 --> 01:05:48,176
Hadi!

984
01:05:48,211 --> 01:05:49,644
Onu bana ver, tamam mı?

985
01:06:27,918 --> 01:06:28,918
Pekala, şimdi...

986
01:06:31,054 --> 01:06:32,921
Onu bana ver!

987
01:06:39,730 --> 01:06:41,129
Maddie...

988
01:06:52,642 --> 01:06:54,809
Maddie...

989
01:06:58,215 --> 01:06:59,714
Hayır!

990
01:07:03,987 --> 01:07:06,054
HAYIR!

991
01:07:11,061 --> 01:07:13,301
HAYIR!

992
01:08:40,049 --> 01:08:41,216
Yine oluyor.

993
01:08:41,251 --> 01:08:42,417
Yeniden başlıyor.

994
01:08:42,452 --> 01:08:44,097
Ve söylemem gerekiyor
siz bir şeysiniz.

995
01:08:44,121 --> 01:08:45,798
İki yıl önce ben de
bir şeye karışmış olmak.

996
01:08:45,822 --> 01:08:47,889
ben dahil oldum
bir vur-kaç olayı.

997
01:08:47,924 --> 01:08:50,492
Ve çıldırdım ve
Suç mahallini terk ettim

998
01:08:50,527 --> 01:08:52,905
çünkü ailemden korkuyordum
bana kızacaklardı.

999
01:08:52,929 --> 01:08:54,373
Ve onlar yapacaklardı
beni üniversiteden al.

1000
01:08:54,397 --> 01:08:57,098
Ve çarptığım adam,
felç oldu.

1001
01:08:57,134 --> 01:08:58,211
Tamam, bir gerçeğin var.
Sorun değil.

1002
01:08:58,235 --> 01:08:59,412
Hayır, bir gerçeğe ulaşamadım.

1003
01:08:59,436 --> 01:09:01,536
Peki neden anlatıyorsun
bunun için mi?

1004
01:09:01,571 --> 01:09:03,716
Çünkü beni yönetecek birine ihtiyacım var
iki dakikadan kısa sürede bitti!

1005
01:09:03,740 --> 01:09:04,939
Ne?

1006
01:09:04,975 --> 01:09:06,341
Merhaba Alex?

1007
01:09:06,376 --> 01:09:07,720
çekmene ihtiyacım var
benim için bu işin dışında, tamam mı?

1008
01:09:07,744 --> 01:09:09,055
Bundan kurtulmana ihtiyacım var.

1009
01:09:09,079 --> 01:09:10,044
Holt, hadi!
Gitmeliyiz.

1010
01:09:10,080 --> 01:09:11,212
Hadi!
Şimdi gitmeliyiz!

1011
01:09:11,248 --> 01:09:13,615
Anahtarları alın!
Şimdi gitmeliyiz! Gitmek!

1012
01:09:14,985 --> 01:09:17,051
Ayağın!
Ayağını ezeceğiz!

1013
01:09:17,087 --> 01:09:19,954
İyi! İyi!
Git, git, git, git!

1014
01:09:19,990 --> 01:09:21,055
Gitmek.

1015
01:09:21,091 --> 01:09:23,051
Hadi!
Tamam aşkım!

1016
01:09:23,894 --> 01:09:26,060
Acele et, hadi!
Hadi!

1017
01:09:26,096 --> 01:09:27,874
Başlamayacak!
Başlamayacak!

1018
01:09:27,898 --> 01:09:30,198
Hadi!
Tekrar deneyin!

1019
01:09:30,233 --> 01:09:31,544
Acele et, hadi!
Hadi!

1020
01:09:31,568 --> 01:09:32,912
Başlamayacak!
Başlat!

1021
01:09:32,936 --> 01:09:35,870
Tanrı!

1022
01:09:35,906 --> 01:09:37,383
Başlamayacak!
Başlamayacak!

1023
01:09:37,407 --> 01:09:39,240
Sadece kaputu aç!

1024
01:09:39,276 --> 01:09:40,608
Tamam aşkım.

1025
01:09:40,644 --> 01:09:41,809
Tamam, açık!

1026
01:09:45,282 --> 01:09:46,581
Su bastı!

1027
01:09:46,616 --> 01:09:49,284
Alex, Tyler'ın anahtarlarına ihtiyacımız var.

1028
01:09:49,319 --> 01:09:50,818
Holt ölecek!

1029
01:09:50,854 --> 01:09:52,554
Ne yapacağız?
Tekrar deneyin!

1030
01:09:52,589 --> 01:09:54,289
Tamam, tamam.

1031
01:09:54,324 --> 01:09:56,324
Yap!
Gitmeyecek!

1032
01:09:58,094 --> 01:09:59,894
Ben değildim!

1033
01:09:59,930 --> 01:10:02,170
Zamanımız doldu
zamanımız doldu!

1034
01:10:06,503 --> 01:10:07,468
Ne yapacağımı bilmiyorum!

1035
01:10:07,504 --> 01:10:09,103
HAYIR! Ne yapıyorsun?

1036
01:10:09,139 --> 01:10:10,271
Kes şunu!

1037
01:10:10,307 --> 01:10:11,606
Ben değilim!
Duramıyorum!

1038
01:10:11,641 --> 01:10:13,908
Arabayı durdur!

1039
01:10:15,612 --> 01:10:16,844
Kes şunu!

1040
01:10:36,032 --> 01:10:37,365
Dur!

1041
01:10:37,400 --> 01:10:38,700
Dur!

1042
01:10:41,137 --> 01:10:42,470
Dur!

1043
01:11:05,362 --> 01:11:06,894
Ne oldu?

1044
01:11:06,930 --> 01:11:08,196
Arabayı durduramadım.

1045
01:11:08,231 --> 01:11:09,530
Bunu durduramadım.

1046
01:11:11,534 --> 01:11:13,735
Ben değildim.
Duramadım.

1047
01:11:19,376 --> 01:11:20,675
Alex mi?

1048
01:11:20,710 --> 01:11:22,877
Ne yapıyorsun?

1049
01:11:24,047 --> 01:11:25,913
Bunu bitiriyorum.

1050
01:11:32,289 --> 01:11:33,721
Alex, dur.

1051
01:11:36,426 --> 01:11:40,161
Artık Donna'nın ne demek istediğini anlıyorum.

1052
01:11:40,196 --> 01:11:41,829
Holt birini ezdi.

1053
01:11:41,865 --> 01:11:43,598
Sen ve Tyler aldattınız.

1054
01:11:43,633 --> 01:11:44,910
Carter bir röntgenciydi.

1055
01:11:44,934 --> 01:11:46,367
Addison bir bağımlıydı.

1056
01:11:46,403 --> 01:11:48,614
Luke takıntılıydı
Spor yapmak ve kazanmak.

1057
01:11:48,638 --> 01:11:51,739
Bütün hayatı birbirine bağlıydı
oynama yeteneğine bağlı.

1058
01:11:51,775 --> 01:11:54,275
Anlamıyorum.
Ne olmuş?

1059
01:11:54,311 --> 01:11:56,944
Bizi cezalandırıyor
sırlarımız için,

1060
01:11:56,980 --> 01:11:58,946
takıntılarımız, günahlarımız.

1061
01:11:58,982 --> 01:12:01,215
Peki neden biz?
Neden?

1062
01:12:01,251 --> 01:12:03,418
Ne yaptık?
Ne yaptık?

1063
01:12:03,453 --> 01:12:05,620
Donna söyledi.
Kapıyı açtık.

1064
01:12:05,655 --> 01:12:10,758
O... Belki de bizi biliyordu
zayıf ve kolay avlardı.

1065
01:12:10,794 --> 01:12:12,960
Belki de bunu hak ettik.

1066
01:12:12,996 --> 01:12:15,263
Belki.
Anlamıyorum.

1067
01:12:15,298 --> 01:12:19,567
Çünkü bende hiç yok
zayıflıklar, korkular ya da her neyse.

1068
01:12:23,606 --> 01:12:26,006
Hepimiz öyleyiz.

1069
01:12:27,344 --> 01:12:29,255
Bazılarımız sadece
onları saklamak daha iyidir.

1070
01:12:29,279 --> 01:12:30,912
Evet?

1071
01:12:30,947 --> 01:12:33,481
Peki sonra ne olacak?

1072
01:12:33,516 --> 01:12:35,049
Seninki ne?

1073
01:12:42,692 --> 01:12:44,212
Jessie.

1074
01:13:32,075 --> 01:13:33,608
İşte bitti!

1075
01:13:47,557 --> 01:13:48,890
Boru mu?

1076
01:13:48,925 --> 01:13:50,158
Hangi boru?

1077
01:14:28,231 --> 01:14:29,730
Şey...

1078
01:14:29,766 --> 01:14:31,332
Tamam.

1079
01:14:33,069 --> 01:14:34,101
Jessie!

1080
01:14:34,137 --> 01:14:36,471
HAYIR!
Kapıyı aç!

1081
01:14:36,506 --> 01:14:38,573
Deniyoruz!

1082
01:14:38,608 --> 01:14:40,274
Yapamayız!

1083
01:14:40,310 --> 01:14:42,276
Göremiyorum!

1084
01:14:42,312 --> 01:14:44,145
Hadi!
Acele etmelisin, hadi!

1085
01:14:44,180 --> 01:14:45,379
Zamanınız tükeniyor.

1086
01:14:45,415 --> 01:14:47,882
Bu kapıyı aç!

1087
01:14:47,917 --> 01:14:50,351
Elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.
Boruyu görüyor musun?

1088
01:14:50,386 --> 01:14:52,186
Boruyu arayın!

1089
01:14:52,222 --> 01:14:53,621
Jessie mi?

1090
01:14:53,656 --> 01:14:56,057
Tamam aşkım. Şey...

1091
01:14:56,092 --> 01:14:58,092
Tanrım.

1092
01:15:19,415 --> 01:15:21,716
Tamam aşkım.

1093
01:15:22,952 --> 01:15:24,719
Her yerde böcek var!

1094
01:15:24,754 --> 01:15:27,088
Derin bir nefes al, tamam mı?

1095
01:15:31,794 --> 01:15:33,339
Yapamam!
Bunu yapmak zorundasın!

1096
01:15:33,363 --> 01:15:35,162
Öleceksin!

1097
01:15:45,975 --> 01:15:47,775
Tamam aşkım.

1098
01:16:06,963 --> 01:16:07,929
Jessie!

1099
01:16:07,964 --> 01:16:10,331
HAYIR!

1100
01:16:14,404 --> 01:16:15,937
Jessie!

1101
01:16:26,316 --> 01:16:27,381
Jessie!

1102
01:16:44,367 --> 01:16:46,500
Tanrım.
Hadi.

1103
01:16:58,014 --> 01:16:59,680
Bu benim telefonum.

1104
01:17:08,891 --> 01:17:10,858
sanmıyorum
Bunu yapabilirim, tamam mı?

1105
01:17:10,893 --> 01:17:12,994
Merhaba.

1106
01:17:13,029 --> 01:17:14,595
Sadece bir tane daha.

1107
01:17:14,631 --> 01:17:17,331
Sadece bir cesaret daha
her birimiz için, tamam mı?

1108
01:17:17,367 --> 01:17:18,866
Tamam aşkım.

1109
01:17:25,274 --> 01:17:31,178
Yaşayan yedi kişiyi kaldır
vücut parçalarını yedi dakikada.

1110
01:17:33,383 --> 01:17:35,149
Dur, dur, dur.

1111
01:17:41,391 --> 01:17:43,257
Tamam, burada kal.

1112
01:17:43,292 --> 01:17:45,052
Bunu anladım. Bunu anladım.
Sadece burada kal, tamam mı?

1113
01:18:01,644 --> 01:18:04,245
Geri çekilin.

1114
01:18:04,280 --> 01:18:07,415
Alex, üzgünüm
Tyler'la yaptığım şey.

1115
01:18:07,450 --> 01:18:08,761
Şimdi olmaz Maddie, sorun değil.

1116
01:18:08,785 --> 01:18:09,962
Bunu söylemem gerekiyor.
Sen benim en iyi arkadaşımdın

1117
01:18:09,986 --> 01:18:11,052
ve onu mahvettim.

1118
01:18:11,087 --> 01:18:12,653
Şu anda önemli değil.

1119
01:18:12,689 --> 01:18:14,800
Yedi dakikamız var.
yedi canlı vücut parçası.

1120
01:18:14,824 --> 01:18:16,502
Kirpiklerinle başla, tamam mı?

1121
01:18:16,526 --> 01:18:18,926
Bir kirpiği sökün.
Hadi.

1122
01:18:18,961 --> 01:18:21,407
İyi. Ve yapacağım
bir parça saç.

1123
01:18:21,431 --> 01:18:22,663
Devam etmek.

1124
01:18:25,301 --> 01:18:26,478
Bunu aldık, bunu aldık.

1125
01:18:33,476 --> 01:18:36,243
Tırnağına ihtiyacım var, tamam mı?

1126
01:18:36,279 --> 01:18:37,411
Tamam aşkım.

1127
01:18:37,447 --> 01:18:38,590
Kıpırdamadan oturmana ihtiyacım var, tamam mı?

1128
01:18:38,614 --> 01:18:40,414
Tamam aşkım.

1129
01:18:40,450 --> 01:18:41,982
Beklemek!

1130
01:18:43,186 --> 01:18:44,186
Tamam aşkım.

1131
01:18:45,488 --> 01:18:46,854
Sadece yap, sadece yap!

1132
01:18:46,889 --> 01:18:48,167
Tamam, nefes al.
Üç deyince, tamam mı?

1133
01:18:48,191 --> 01:18:51,425
Bir, iki, üç.

1134
01:18:55,531 --> 01:18:57,098
Bok! Sorun yok mu?

1135
01:18:57,133 --> 01:18:58,966
Tamam aşkım.

1136
01:18:59,001 --> 01:19:02,436
Üzgünüm, üzgünüm.
Özür dilerim, özür dilerim.

1137
01:19:04,907 --> 01:19:06,151
Tamam aşkım.

1138
01:19:06,175 --> 01:19:07,441
Sırada sen varsın.

1139
01:19:10,313 --> 01:19:11,390
Deri, deri.

1140
01:19:11,414 --> 01:19:12,947
HAYIR! HAYIR!

1141
01:19:12,982 --> 01:19:14,193
Maddie, Maddie, bana bak!
Bunu yapmak zorundasın, tamam mı?

1142
01:19:14,217 --> 01:19:15,783
HAYIR!
Sorun değil, sorun değil.

1143
01:19:15,818 --> 01:19:17,529
Sadece yap. Sadece yap,
sadece yap, sadece yap.

1144
01:19:17,553 --> 01:19:19,665
Artık bu işi bitirin.
Hadi, git. Gitmek!

1145
01:19:20,990 --> 01:19:23,110
Sadece git, sorun değil.
Sadece git!

1146
01:19:29,899 --> 01:19:31,632
Sorun değil.

1147
01:19:31,667 --> 01:19:33,312
Düşünmeliyiz,
düşünmeliyiz.

1148
01:19:33,336 --> 01:19:35,302
Sonraki. Sırada ne var?

1149
01:19:43,446 --> 01:19:46,680
Tüm yaşam parçaları...

1150
01:19:46,716 --> 01:19:49,517
Kahretsin.

1151
01:19:49,552 --> 01:19:52,586
Deri. O olurdu
tamamen benim derim.

1152
01:19:52,622 --> 01:19:54,655
Tanrım!
Bu bir israftı!

1153
01:19:54,690 --> 01:19:57,191
Şimdi ne olacak? Şimdi ne olacak?
Şimdi ne olacak? Şimdi ne olacak?

1154
01:20:01,264 --> 01:20:02,863
Kulak memem.

1155
01:20:02,899 --> 01:20:04,031
Beklemek.

1156
01:20:05,601 --> 01:20:07,368
Bok!

1157
01:20:12,408 --> 01:20:15,709
Tamam, tamam.

1158
01:20:21,918 --> 01:20:23,929
Bunu buza koyacağız, böylece onlar da
tekrar dikebilmek.

1159
01:20:23,953 --> 01:20:25,719
Neyi tekrar dikmek?

1160
01:20:25,755 --> 01:20:26,720
Serçe parmağım!
Serçe parmağım, serçe parmağım!

1161
01:20:26,756 --> 01:20:27,721
HAYIR! Benimkini yap!

1162
01:20:27,757 --> 01:20:28,767
Benimkini yap!
HAYIR!

1163
01:20:28,791 --> 01:20:29,723
Yap!

1164
01:20:29,759 --> 01:20:30,925
Hangi açı?

1165
01:20:30,960 --> 01:20:32,726
Hayır, yapamam!

1166
01:20:32,762 --> 01:20:34,361
Kırpma makinelerini kullanın!

1167
01:20:34,397 --> 01:20:35,563
Tamam, tamam, tamam, tamam.

1168
01:20:36,632 --> 01:20:38,365
Tamam, tamam, tamam.

1169
01:20:38,401 --> 01:20:40,301
Tamam, hazır mısın?

1170
01:20:40,336 --> 01:20:41,936
Tamam, bir, iki.

1171
01:20:58,253 --> 01:21:00,321
Tamam aşkım.

1172
01:21:00,356 --> 01:21:01,755
Tamam aşkım.

1173
01:21:01,791 --> 01:21:03,724
Sadece yap, yap, yap.

1174
01:21:03,759 --> 01:21:04,825
Yapamam.

1175
01:21:04,861 --> 01:21:05,926
Serçe parmağım.

1176
01:21:05,962 --> 01:21:09,196
Tamam, tamam.

1177
01:21:09,232 --> 01:21:10,264
Üç deyince.

1178
01:21:10,299 --> 01:21:11,577
Bir, iki...

1179
01:21:11,601 --> 01:21:13,367
Hazır, hazır, hazır, tamam.

1180
01:21:13,402 --> 01:21:14,513
Üç!

1181
01:21:21,544 --> 01:21:26,447
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

1182
01:21:29,819 --> 01:21:31,452
Üzgünüm.

1183
01:21:31,487 --> 01:21:32,853
Tanrı!

1184
01:21:32,889 --> 01:21:34,822
Maddie!

1185
01:21:34,857 --> 01:21:36,924
Alex, Alex, iyi misin?

1186
01:21:36,959 --> 01:21:38,592
Üzgünüm.

1187
01:21:41,163 --> 01:21:42,263
Bir tane daha.

1188
01:21:43,332 --> 01:21:45,799
Ne yapacağız?

1189
01:21:52,241 --> 01:21:56,277
Hayır, hayır, hayır.
Yapamam.

1190
01:21:56,312 --> 01:21:57,878
Yapmalısın.

1191
01:21:57,914 --> 01:21:59,480
Bunu sana yapamam!

1192
01:21:59,515 --> 01:22:03,384
Alex, bunu yapmak zorundasın!
Lütfen!

1193
01:22:03,419 --> 01:22:06,287
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Sadece yap, sadece yap.

1194
01:22:06,322 --> 01:22:09,590
Lütfen benimle kavga etmeyin.
Sadece yap.

1195
01:22:09,625 --> 01:22:12,092
Tamam, tamam. Tamam aşkım.

1196
01:22:12,128 --> 01:22:15,062
Ne yapıyorsun?

1197
01:22:15,097 --> 01:22:16,997
Tamam, tamam, tamam.

1198
01:22:18,501 --> 01:22:20,401
Tamam, tamam.

1199
01:22:20,436 --> 01:22:22,937
Tamam aşkım.
Bunu anladım.

1200
01:22:26,776 --> 01:22:28,120
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

1201
01:22:28,144 --> 01:22:31,145
Gitmek! Şimdi yap!
Zamanımız yok!

1202
01:22:31,180 --> 01:22:32,246
Gitmek!

1203
01:22:35,351 --> 01:22:37,418
Tamam aşkım! Tamam, hazır mısın?

1204
01:22:38,988 --> 01:22:40,955
Bana bak, bana bak,
bana bak, hazır mısın?

1205
01:22:40,990 --> 01:22:42,356
Hazır mısın?

1206
01:23:06,115 --> 01:23:07,926
Merhaba Maddie, Maddie,
sadece benimle takıl, tamam mı?

1207
01:23:07,950 --> 01:23:12,486
Lütfen, lütfen, lütfen
sadece birkaç dakika daha.

1208
01:23:27,670 --> 01:23:30,070
O evden nefret ediyorum.

1209
01:23:52,661 --> 01:23:54,161
HAYIR!

1210
01:23:54,196 --> 01:23:55,662
HAYIR! Hayır, onu öldürmeyeceğim!

1211
01:23:55,698 --> 01:23:56,764
Ona sahip olamazsın!

1212
01:23:56,799 --> 01:24:01,702
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1213
01:24:01,737 --> 01:24:03,504
Alex, bunu yapmak zorundasın.

1214
01:24:03,539 --> 01:24:05,506
HAYIR! HAYIR!

1215
01:24:10,312 --> 01:24:13,147
Eğer cesaret etmezsen,
cesaretin var.

1216
01:24:13,182 --> 01:24:14,648
Beni kurtaramazsın!

1217
01:24:14,683 --> 01:24:16,094
Evet yapabilirim!
Bunu söyleme!

1218
01:24:16,118 --> 01:24:18,419
Bunu bilmiyorsun!
Evet ediyorum!

1219
01:24:18,454 --> 01:24:20,154
Birinin yaşaması gerekiyor!

1220
01:24:21,290 --> 01:24:23,023
Yaşamalısın.

1221
01:24:26,062 --> 01:24:27,995
Alex...

1222
01:24:28,030 --> 01:24:29,863
Lütfen?

1223
01:24:29,899 --> 01:24:31,899
Benim için?

1224
01:24:37,506 --> 01:24:39,706
Alex.

1225
01:24:55,858 --> 01:24:58,058
Ne yapıyorsun?

1226
01:25:00,930 --> 01:25:03,764
Alex, Alex, dur.

1227
01:25:09,338 --> 01:25:11,538
Ne yapıyorsun?

1228
01:25:11,574 --> 01:25:14,108
Kes şunu!

1229
01:25:14,143 --> 01:25:16,343
Alex, kes şunu!

1230
01:25:16,378 --> 01:25:19,012
Alex, kes şunu!
HAYIR!